Paroles et traduction Myriam Hernández - Te Pareces Tanto a el (2004 Remaster)

Te Pareces Tanto a el (2004 Remaster)

Será mejor que te lo diga de una vez
Antes que llegue a suceder lo que sospecho
Hay un amor que no he podido desprender
De lo más hondo de mi ser, por más que quiero
Tenía tus manos, tu mirar, tu candidez
Y como tú, era un atento caballero
Pero de pronto fue un infierno vivir con él
Y si he salido de las llamas
Debo cuidarme de caer en el brasero
Te pareces tanto a él, cuando me amaba
Cuando yo era su universo y su razón de ser
Te pareces tanto a él, cuando en su alma
Solo existía yo, y me era fiel
Te pareces tanto a él, que es un consuelo
Porque creo que algún día te llegaré a querer
Pero mientras voy matando su recuerdo
Yo sé que a ti también
También te perderé
Tenía tus manos, tu mirar, tu candidez
Y como tú, era un atento caballero
Pero de pronto fue un infierno vivir con él
Y si he salido de las llamas
Debo cuidarme de caer en el brasero
Te pareces tanto a él, cuando me amaba
Cuando yo era su universo y su razón de ser
Te pareces tanto a él, cuando en su alma
Solo existía yo, y me era fiel
Te pareces tanto a él, que es un consuelo
Porque creo que algún día te llegaré a querer
Pero mientras voy matando su recuerdo
Yo sé que a ti también te perderé
Te pareces tanto a él, cuando me amaba
Cuando yo era su universo y su razón de ser
Te pareces tanto a él, cuando en su alma
Solo existía yo, y me era fiel
Te pareces tanto a él, que es un consuelo
Porque creo que algún día te llegaré a querer
Pero mientras voy matando su recuerdo

You Remind Me So Much of Him (2004 Remaster)

I'd better tell you right away
Before what I suspect happens
There's a love I haven't been able to let go of
From the depths of my being, as much as I try
He had your hands, your look, your candor
And like you, he was an attentive gentleman
But suddenly it was hell to live with him
And if I have escaped from the flames
I must take care not to fall into the fire
You remind me so much of him, when he loved me
When I was his universe and his reason for being
You remind me so much of him, when in his soul
I alone existed, and he was faithful to me
You remind me so much of him, that it's a consolation
Because I believe that someday I'll come to love you
But while I'm killing his memory
I know that I'll lose you too
I'll lose you too
He had your hands, your look, your candor
And like you, he was an attentive gentleman
But suddenly it was hell to live with him
And if I have escaped from the flames
I must take care not to fall into the fire
You remind me so much of him, when he loved me
When I was his universe and his reason for being
You remind me so much of him, when in his soul
I alone existed, and he was faithful to me
You remind me so much of him, that it's a consolation
Because I believe that someday I'll come to love you
But while I'm killing his memory
I know that I'll lose you too
You remind me so much of him, when he loved me
When I was his universe and his reason for being
You remind me so much of him, when in his soul
I alone existed, and he was faithful to me
You remind me so much of him, that it's a consolation
Because I believe that someday I'll come to love you
But while I'm killing his memory