Contra la Pared - Myriam traduction en allemand

Contra la Pared

Dime ¿cómo se supone que me has olvidado?
¿Por qué me ves así? Si ya no sientes nada como me han contado
Dime ¿cómo se supone que ya te olvidé?
Si ahora frente a ti los nervios me traicionan y aquí estoy temblando

Dime ¿cómo se supone que todo está bien?

Si estamos contra la pared
Tú con ella y yo con él
La vida nos tendió una trampa
Y caímos en su red

Estamos contra la pared
Y esta vez querer no es poder
Has de cuenta que no existo
Y que no me has vuelto a ver

Yo pensaba que el pasado no era más que eso
No puedo entender como resucita lo que estaba muerto
Todo lo que yo buscaba lo he encontrado en él
Y te aseguro que no quiero serle infiel, ni con el pensamiento
Lo mejor es despedirnos de una buena vez

Si estamos contra la pared
Tú con ella y yo con él
La vida nos tendió una trampa
Y caímos en su red

Estamos contra la pared
Y esta vez querer no es poder
Has de cuenta que no existo
Y que no me has vuelto a ver

No esperaba el contratiempo
Encontrarte de nuevo
Evitemos el después
Ni tú ni yo somos de acero

Si estamos contra la pared
Tú con ella y yo con él
La vida nos tendió una trampa
Y caímos en su red

Estamos contra la pared
Y esta vez querer no es poder
Has de cuenta que no existo
Y que no me has vuelto a ver

Estamos contra la pared

Gegen die Wand

Sag mir, wie hast du mich angeblich vergessen?
Warum siehst du mich so an? Wenn du nichts mehr fühlst, wie man mir erzählt hat.
Sag mir, wie soll ich dich angeblich vergessen haben?
Wenn jetzt, vor dir, die Nerven mich verraten und ich hier zittere.

Sag mir, wie kann angeblich alles in Ordnung sein?

Wenn wir gegen die Wand gedrückt sind
Du mit ihr und ich mit ihm
Das Leben hat uns eine Falle gestellt
Und wir sind in sein Netz gegangen

Wir stehen mit dem Rücken zur Wand
Und dieses Mal ist Wollen nicht Können
Tu so, als ob ich nicht existiere
Und als ob du mich nie wieder gesehen hättest

Ich dachte, die Vergangenheit wäre nichts weiter als das
Ich kann nicht verstehen, wie das, was tot war, wieder aufersteht
Alles, was ich suchte, habe ich in ihm gefunden
Und ich versichere dir, dass ich ihm nicht untreu sein will, nicht einmal in Gedanken
Das Beste ist, uns ein für alle Mal zu verabschieden

Wenn wir gegen die Wand gedrückt sind
Du mit ihr und ich mit ihm
Das Leben hat uns eine Falle gestellt
Und wir sind in sein Netz gegangen

Wir stehen mit dem Rücken zur Wand
Und dieses Mal ist Wollen nicht Können
Tu so, als ob ich nicht existiere
Und als ob du mich nie wieder gesehen hättest

Ich habe die Verzögerung nicht erwartet
Dich wieder zu treffen
Vermeiden wir das Danach
Weder du noch ich sind aus Stahl

Wenn wir gegen die Wand gedrückt sind
Du mit ihr und ich mit ihm
Das Leben hat uns eine Falle gestellt
Und wir sind in sein Netz gegangen

Wir stehen mit dem Rücken zur Wand
Und dieses Mal ist Wollen nicht Können
Tu so, als ob ich nicht existiere
Und als ob du mich nie wieder gesehen hättest

Wir stehen mit dem Rücken zur Wand