Me Lo Pide la Piel - Myriam traduction en allemand

Me Lo Pide la Piel

Ya no puedo resistir
Que tú te acerques a mi
Y que no pase de nuevo
Ya no puedo contener
Que yo te quiero tener
Y que no aguanto estar lejos.

Pero me dejas así
Con tantas ganas de ti
Con esta angustia que siento
Y te beso
Y yo vuelvo a vivir
Pero me quedo a medias
Porque sé que...

Todo tiene que pasar contigo
Me lo pide la piel
Con el calor de lo prohibido
Y la ternura también.
Si me lo está pidiendo a gritos
Cada poro de mi piel.

Ya no te puedo mentir
Quiero estar dentro de ti
Quiero calmarme en tu cuerpo.
Grabar mi mundo en tu piel
Morirme en él y volver
A nacer en tu aliento.

Pero me dejas así
Con tantas ganas de ti
Con esta angustia que siento
Y te beso
Y yo vuelvo a vivir.
Pero me quedo a medias
Porque sé que.

2x
Todo tiene que pasar contigo
Me lo pide la piel
Con el calor de lo prohibido
Y la ternura también
Y tiene que pasar ahora
O yo me voy a enloquecer.
Si me lo está pidiendo a gritos
Cada poro de mi piel.

Meine Haut verlangt danach

Ich kann nicht mehr widerstehen,
dass du dich mir näherst
und dass es nicht wieder passiert.
Ich kann es nicht mehr zurückhalten,
dass ich dich haben will
und es nicht ertrage, fern zu sein.

Aber du lässt mich so zurück,
mit so viel Sehnsucht nach dir,
mit dieser Angst, die ich fühle.
Und ich küsse dich,
und ich lebe wieder auf,
aber ich bleibe auf halbem Weg,
weil ich weiß, dass...

Alles muss mit dir geschehen,
meine Haut verlangt danach,
mit der Hitze des Verbotenen
und auch der Zärtlichkeit.
Wenn es mir jeder Pore meiner Haut
laut zuruft.

Ich kann dich nicht mehr belügen,
ich will in dir sein,
ich will mich in deinem Körper beruhigen.
Meine Welt in deine Haut einprägen,
in ihr sterben und wieder
in deinem Atem geboren werden.

Aber du lässt mich so zurück,
mit so viel Sehnsucht nach dir,
mit dieser Angst, die ich fühle.
Und ich küsse dich,
und ich lebe wieder auf.
Aber ich bleibe auf halbem Weg,
weil ich weiß, dass...

2x
Alles muss mit dir geschehen,
meine Haut verlangt danach,
mit der Hitze des Verbotenen
und auch der Zärtlichkeit.
Und es muss jetzt geschehen,
oder ich werde verrückt.
Wenn es mir jeder Pore meiner Haut
laut zuruft.