Paroles et traduction Myrra Malmberg - At Seventeen

At Seventeen

I learned the truth at seventeen
That love was meant for beauty queens
And high school girls with clear skinned smiles
Who married young and then retired
The valentines I never knew
The Friday night charades of youth
Were spent on one more beautiful
At seventeen I learned the truth

And those of us with ravaged faces
Lacking in the social graces
Desperately remained at home
Inventing lovers on the phone
Who called to say "come dance with me"
And murmured vague obscenities
It isn't all it seems at seventeen

A brown eyed girl in hand me downs
Whose name I never could pronounce
Said: "Pity please the ones who serve
They only get what they deserve"
The rich relationed hometown queen
Who Marries into what she needs
A guarantee of company
And haven for the elderly

Remember those who win the game
Lose the love they sought to gain
In debitures of quality and dubious integrity
Their small-town eyes will gape at you
In dull surprise when payment due
Exceeds accounts received at seventeen

To those of us who knew the pain
Of valentines that never came
And those whose names were never called
When choosing sides for basketball
It was long ago and far away
The world was younger than today
When dreams were all they gave for free
To ugly duckling girls like me

We all play the game, and when we dare to
Cheat ourselves at solitaire
Inventing lovers on the phone
Repenting other lives unknown
That call and say: "Come on, dance with me"
And murmur vague obscenities
At ugly girls like me, at seventeen

В семнадцать лет

Я узнала правду в семнадцать,
Что любовь — для королев красоты,
Для старшеклассниц с улыбкой белозубой,
Что рано замуж вышли, а потом на отдых.
Валентинки, что мне не дарили,
Игры юности по пятницам
Проходили стороной,
В семнадцать я узнала эту боль.

А те из нас, кто не блистал красой,
Чьи лица были тронуты судьбой,
Без светских манер, сидели по домам,
Придумывая чувства по ночам.
«Пойдем со мной на танец», — говорил
Мне голос в трубке, страстью опьянен,
Все не таким казалось в семнадцать лет.

Девчонка в платье с чужого плеча,
Чье имя я не вспомню никогда,
Сказала: «Тех, кто служит, пожалей,
Им жизнь даст только то, что заслужили в ней».
Красотка местная, из богатой семьи,
Выходит замуж по расчету, увы,
Чтобы не быть одной никогда,
И обеспечить старость себе сполна.

Помнишь тех, кто побеждал в игре,
Терял любовь, к которой так стремился в душе?
В долгах, как в шелках, с сомнительной репутацией,
Наивные провинциалы с изумлением
Увидят, как их счет превышен в разы.
Нельзя вернуть любовь, увы, в семнадцать лет.

Тем из нас, кто познал ту боль,
Валентинок не получая в праздник свой,
И тем, чьи имена не звучали,
Когда на баскетбол ребят набирали,
Так было давно, но помню, как сейчас,
Мир был юн, не то, что в этот час,
Когда мечты дарили нам бесплатно,
Гадким утятам, как я, безответно.

Мы все играем в эту игру, и когда осмеливаемся
Обманывать себя в пасьянсе,
Придумывая чувства по ночам,
Сожалея о неизвестных нам мирах,
Которые зовут: «Пойдем со мной на танец»,
И шепчут что-то страстное на ушко,
Некрасивым девчонкам, как я, в семнадцать лет.