Paroles et traduction Mysa - Une époque formidable

Une époque formidable

L'histoire commence aux Ulis en 1984
Petit et peace, dire que cette ville allait changer ma life
J'en suis marqué, j'ai débarqué un soir d'hiver
Cité des Hautes Bergères tout a l'air grand mais faudra bien s'y faire
J'avais 4 ans mais les souvenirs me sont restés intacts
Ainsi débute ma vie entre les teurs-inspec et le terrain vague
De jours en jours mes nouveaux potes seront mes nouveaux frères
Peut être qu'on est sur terre mais seul l'enfer me sera offert
A cet instant, j'ignore encore que les mâtons m'attendent
Vas dire à ta maman que je suis un bon que j'ai déjà ma bande
88 on a 8 piges et tout roule
Avec mes potes on joue au foot, de la tour Février à la tour Août
A l'école ça se passe mal je me sens mal, je vis mal, je dors mal
Et quand j'en parle j'ai mon coeur qui s'emballe
Tous les 25 décembre il faut trouver les mots
L'argent nous fait défaut et par sa faute le Père Noël est mort
J'ai peur de rien sauf de mon père et ces putains de colères
De ce putain de collège des profs et des bulletins scolaires
Ca se dégrade, doucement mais sûrement, et tard le soir sur le banc
J'entends les grands pousser des hurlements
2 années passent et les premiers soucis s'amassent très vite
La chance m'évite alors après la classe on casse des vitres!
J'aimais le son mais quand je rentrais j'apprenais pas mes leçons
Petit mais paresseux trop parisien mais bon n'ai-je pas raison?
90 j'ai 10 ans je commence à faire le mac et même à parler mal
Parce que j'ai pas cette putain de paire de Nike!
Je traîne de plus en plus et aime de moins en moins
Hier quand je suis rentré j'ai vu des jeunes rouler des joints dans le coin
J'aimais l'été avec mes potes le soleil sur l'épaule
Du rap et du football, pendant que les grands désaoulaient sous les halls
J'encaisse les coups quand j'ouvre ma gueule ou j'ai un mot
Hors de la norme encore un homme caché dans le corps d'un môme
Anéanti car mes parents n'ont jamais su mentir
L'huissier m'appelle fiston parce que ce fils de pute m'a vu grandir
Doucement je commence à rentrer tard pour admirer les tours
J'ai 12 ans et l'école me casse les couilles alors je sèche les cours
Je te l'ai pas dit à cette époque la rue m'inspire
A 13 ans, j'écrivais des petits bouts de phrases qui ne voulaient rien dire
Premier chapitre, Les Ulis pour adresse
1er de 84 à 93

Tu vas pouvoir m'expliquer ce que c'est?
- Une lettre de l'ecole... Ils disent qu't'y va pas depuis des mois?
Des mois!!

Rappelle-toi on était jeune, on n'avait pas la haine, on n'avait pas de label
10 ans plus tard certains manquent à l'appel
Un peu plus tard j'aurai ma ville comme soutien
Soudain j'écrirai ça pour que tu saches d'où je viens, les Ulis
Pour que tu saches que toute ma life a un goût de flingue
Pour pas que t'oublies, après "Bergère" rajoute "jungle"
Pour que tu saches à quel point tout ça me manque
Que tu comprennes mon histoire tout simplement

L'histoire reprend violement, année 1.9.9.4
A une époque mon pote où les carreaux éclatent et les keufs claquent
Mauvaises fréquentations entraînent les tentations
Désordonné selon la conseillère de désorientation
L'école c'est mort
Je redoute que ma rue doute
Dans le fond c'est rien à foutre
Parce que plus tard je serais une star du foot!
Mes premiers vols, mes premières tapes, mes premières liasses
Mon premier pote qui meurt, mon premier flingue devant ma première tass
Du haut de ma tour je vis en hauteur avec ma peine autour
Ce putin de monde est sourd, personne m'entend lorsque j'appel au secours
95 avec mes potes ça va de plus en plus mal
Haineux pour la plupart, me calcule pas, je m'endors de plus en plus tard
J'ai l'air d'un gosse fait pour la tess et les biz des tron-li
Les grands m'ont dit fais gaffe les keufs te soulèvent dans ton lit
Effectivement les keufs te sautent pour te faire déraper
J'avais 16 ans quand j'ai gravé malsain en G.A.V
Encore trop jeune pour travailler, plus d'école
Alors on traîne et on déconne, ici c'est le hall qui distribue les rôles
J'aimais rapper mes potes pas trop mais j'ai tenté ma chance
C'était la première fois que des bouts de phrases pouvaient quitter ma chambre
Les miens m'écoutent mais ne me suivent pas dans mon délire
Tandis qu'aux Amonts y'a du flow déjà très tôt c'est ce que j'entendais dire
C'est avec eux que je pète le mic et toutes les carotides
Que tous les carreaux tilts qu'on baise la ville de façon chaotique
A part le son 2 ans plus tard j'ai grillé toutes mes cartes
Et j'ai soufflé mes 18 bougies aux D4
En ressortant je me suis pas dit que j'avais eu tort mec
C'est pour le simple fait mais ça ne te rend ni plus faible ni plus fort
J'ai du tirer ma première taf un putin de soir d'été
Puis j'ai compris que c'était mal et je commence à regretter
Entre temps j'ai du replonger 2, 3 fois
La police veut m'avoir le rap est love de ma voix

Замечательная эпоха

История начинается в Улисе в 1984
Маленький и мирный, кто бы мог подумать, что этот город изменит мою жизнь
Я отмечен им, я прибыл зимним вечером
Район От-Бержер, все кажется большим, но придется привыкнуть
Мне было 4 года, но воспоминания остались нетронутыми
Так начинается моя жизнь между патрулями и пустырями
День за днем мои новые приятели станут моими новыми братьями
Может быть, мы на земле, но мне уготован только ад
В тот момент я еще не знаю, что меня ждут тюремщики
Скажи своей маме, что я хороший, что у меня уже есть своя банда
88-й, нам по 8 лет, и все идет как по маслу
С моими друзьями мы играем в футбол, от башни Февраль до башни Август
В школе все плохо, я чувствую себя плохо, живу плохо, сплю плохо
И когда я говорю об этом, мое сердце колотится
Каждое 25 декабря нужно найти слова
Нам не хватает денег, и по его вине Дед Мороз умер
Я ничего не боюсь, кроме своего отца и его чертовых вспышек гнева
Этой чертовой школы, учителей и табелей успеваемости
Все ухудшается, медленно, но верно, и поздно вечером на скамейке
Я слышу крики старших
Проходит 2 года, и первые проблемы накапливаются очень быстро
Удача обходит меня стороной, поэтому после уроков мы бьем стекла!
Я любил музыку, но когда возвращался домой, не учил уроки
Маленький, но ленивый, слишком парижанин, но разве я не прав?
90-й, мне 10 лет, я начинаю важничать и даже грубить
Потому что у меня нет этой чертовой пары Nike!
Я все больше слоняюсь без дела и все меньше люблю
Вчера, когда я вернулся, я увидел, как молодые люди крутят косяки в углу
Я любил лето с моими друзьями, солнце на плече
Рэп и футбол, пока старшие просыхали под навесами
Я терплю удары, когда открываю рот или говорю хоть слово
Вне нормы, еще один мужчина, спрятанный в теле ребенка
Уничтоженный, потому что мои родители никогда не умели лгать
Судебный пристав зовет меня сынок, потому что этот сукин сын видел, как я рос
Постепенно я начинаю возвращаться поздно, чтобы любоваться башнями
Мне 12 лет, и школа меня достала, поэтому я прогуливаю уроки
Я тебе не говорил, в то время улица меня вдохновляла
В 13 лет я писал короткие фразы, которые ничего не значили
Глава первая, Улис — адрес
1-я с 84-го по 93-й

Ты можешь мне объяснить, что это?
- Письмо из школы... Они говорят, что ты не ходишь туда месяцами?
Месяцами!!

Вспомни, мы были молоды, у нас не было ненависти, у нас не было лейбла
10 лет спустя некоторых уже нет в живых
Чуть позже мой город станет моей опорой
Вдруг я напишу это, чтобы ты знала, откуда я родом, Улис
Чтобы ты знала, что вся моя жизнь имеет привкус оружия
Чтобы ты не забыла, после "Бержер" добавь "джунгли"
Чтобы ты знала, как сильно мне всего этого не хватает
Чтобы ты просто поняла мою историю

История резко возобновляется, год 1.9.9.4
В то время, подруга, когда стекла разлетаются вдребезги, а копы щелкают наручниками
Плохие знакомства влекут за собой искушения
Неорганизованный, по словам консультанта по дезориентации
Со школой покончено
Я боюсь, что моя улица сомневается
В глубине души мне наплевать
Потому что позже я стану звездой футбола!
Мои первые кражи, мои первые пощечины, мои первые пачки денег
Мой первый друг, который умирает, мой первый пистолет перед моей первой порцией наркотиков
С высоты моей башни я живу на высоте со своей болью вокруг
Этот чертов мир глух, никто меня не слышит, когда я зову на помощь
95-й, с моими друзьями все хуже и хуже
Полные ненависти по большей части, не обращай на меня внимания, я засыпаю все позже и позже
Я выгляжу как ребенок, созданный для района и дел наркоторговцев
Старшие сказали мне: "Будь осторожен, копы поднимут тебя с постели"
Действительно, копы набросятся на тебя, чтобы сбить с пути
Мне было 16 лет, когда я вырезал "нездоровый" в КПЗ
Еще слишком молод, чтобы работать, больше никакой школы
Поэтому мы слоняемся без дела и дурачимся, здесь подъезд распределяет роли
Я любил читать рэп, мои друзья не очень, но я попробовал свои силы
Это был первый раз, когда обрывки фраз могли покинуть мою комнату
Мои слушают меня, но не следуют за мной в моем бреду
В то время как в Амонте уже очень рано появился флоу, это то, что я слышал
Именно с ними я взрываю микрофон и все сонные артерии
Что все окна дрожат, что мы трахаем город хаотично
Кроме музыки, 2 года спустя я сжег все свои карты
И задул свои 18 свечей в СИЗО
Выходя, я не думал, что был неправ, подруга
Это по простой причине, но это не делает тебя ни слабее, ни сильнее
Мне пришлось устроиться на свою первую работу одним чертовым летним вечером
Тогда я понял, что это неправильно, и я начинаю сожалеть
Тем временем мне пришлось снова окунуться 2, 3 раза
Полиция хочет меня поймать, рэп влюблен в мой голос