Paroles et traduction Myslovitz - Anioł

Anioł

Bia³y anio³ z nieba spad³
Spojrza³ na mnie i wsta³
Ca³kiem nagi i piêkny by³
Anio³ tak jak ptak
Na ulicy depta³ strach
Godzi³ noce z dniem
Cz³owiek wskaza³ na gard³o swe
D³awi¹c siê swym z³em
Czy kiedyœ bêdê móg³ byæ takim jak on
I patrzeæ prosto w œmieræ
Czy kiedyœ bêdê móg³ byæ bia³ym anio³em
I godziæ noce z dniem
Na swe pióra przyj¹³ krew
A na zmys³y ból
Ponad ziemiê uniós³ go wiatr
By istnieæ tylko wœród gwiazd
Czy kiedyœ bêdê móg³ byæ takim jak on
I patrzeæ prosto w œmieræ
Czy kiedyœ bêdê móg³ byæ bia³ym anio³em
I godziæ noce z dniem

Ангел

Белый ангел с неба упал,
Взглянул на меня и встал.
Совершенно нагой и прекрасный он был,
Ангел, словно птица,
На улице топтал страх,
Мирил ночь с днем.
Человек указал на свое горло,
Задыхаясь от своего зла.
Смогу ли я когда-нибудь быть таким, как он,
И смотреть прямо в смерть?
Смогу ли я когда-нибудь стать белым ангелом,
И мирить ночь с днем?
На свои крылья принял кровь,
А на чувства — боль.
Над землей унес его ветер,
Чтобы существовать лишь среди звезд.
Смогу ли я когда-нибудь быть таким, как он,
И смотреть прямо в смерть?
Смогу ли я когда-нибудь стать белым ангелом,
И мирить ночь с днем?