Paroles et traduction Myslovitz - Koniec Lata

Koniec Lata

Patrzę pod słońce, bo wydaje mi się to śmieszne
Plamy koloru rdzy ktoś wymalował jak pędzlem
To chyba koniec lata
Nie czułem go od tylu lat
Jak koniec świata
A mój wygląda właśnie tak
Stoję tu jakiś czas, bo ktoś wystawił mnie za drzwi
Niczym zużyty płaszcz, zapach wypłucze wiatr, nie patrzysz
To chyba koniec lata
Nie czułem go od tylu lat
Jak koniec świata
A mój wygląda właśnie tak
To chyba koniec świata
Więc to wygląda właśnie tak
Mój koniec świata
Koniec świata
Tak chciałbym to zapomnieć i zamknąć drzwi
I uciec gdzieś daleko o setki mil
Ustąpić wreszcie miejsca i wyjść jak Ty
Nikt nie odnajdzie mnie
Zapomnieć o tym wszystkim, rozpuścić się, zbiec
Zastygnąć i udawać, że nie ma mnie
Zapomnieć się, zwariować i zapaść w sen
I nikt nie odnajdzie mnie
Roztopić się na słońcu i zatrzeć ślad
Zagubić, zostać plamą wśród innych plam
Najlepszy pomysł zły jaki dotąd mam
Po co masz męczyć się?
(Stoję tu jakiś czas, bo wystawiłaś mnie za drzwi)
I nikt nie odnajdzie mnie
(Niczym zużyty płaszcz, zapach wypłucze wiatr)
I nikt nie odnajdzie mnie
(Lekko uśmiecham się, lecz wcale mi nie jest do śmiechu
I nikt nie odnajdzie mnie
(Za horyzontem gdzieś, burza i słyszę jej echo)
Nikt
(Patrzę pod słońce, bo wydaje mi się to śmieszne)
(Plamy koloru rdzy Ktoś wymalował jak pędzlem)
(Leniwie płynie czas, płynie, odpływa wciąż dalej)
(W ręku zapałkę mam, chyba za chwilę coś spalę)
(To chyba koniec lata)
(Jak koniec świata)

End of Summer

I look at the sun, because it seems funny to me
Someone painted rust-colored spots as if with a brush
This must be the end of summer
I haven't felt it in so many years
Like the end of the world
And mine looks exactly like this
I've been standing here for a while, because someone showed me the door
Like a worn-out coat, the wind will wash away the smell, you don't look
This must be the end of summer
I haven't felt it in so many years
Like the end of the world
And mine looks exactly like this
This must be the end of the world
So this is what it looks like
My end of the world
The end of the world
I wish I could forget this and close the door
And escape somewhere far away, hundreds of miles away
Finally make way and leave like you
No one will find me
Forget about all this, dissolve, run away
Freeze and pretend I'm not here
Forget myself, go crazy and fall asleep
And no one will find me
Melt in the sun and erase the trace
Get lost, become a spot among other spots
The best bad idea I've had so far
Why do you have to suffer?
(I've been standing here for a while, because you showed me the door)
And no one will find me
(Like a worn-out coat, the wind will wash away the smell)
And no one will find me
(I smile slightly, but I don't feel like laughing at all
And no one will find me
(Somewhere beyond the horizon, a storm and I hear its echo)
No one
(I look at the sun, because it seems funny to me)
(Someone painted rust-colored spots as if with a brush)
(Time flows lazily, flows, still flows away
(I have a match in my hand, I think I'll burn something soon)
(This must be the end of summer)
(Like the end of the world)