Paroles et traduction Myslovitz - Maj

Maj

Widzę Cię każdego ranka w każdy dzień
Twych włosów cień ozdabia każdy mój sen
Proszę, spójrz na mnie choć raz
By kwitnąć mógł mojego życia smak

Pozwól mi być morskim piachem u Twych stóp
A gdy umrze ptak, odwiedź ze mną jego grób
Zanim powiesz, "Nie", błagam, zastanów się
By zapach włosów Twych ozdabiał każdy mój świt

Jak Ty
Tak ja
Zmieniony w pył ukrywam się
Uciekam gdzieś tak w noc jak i w dzień
Jak Ty
Tak ja
Nie pozwól mi oddalić się, zapomnieć

Na wiosnę spójrz, na wiosnę w sercu mym
Dosyć ciemnych chwil i dosyć długich zim
Zamień gruby płaszcz na ciepły słońca blask
Nie pozwól, by nasz ptak spał

Jak Ty
Tak ja
Zmieniony w pył ukrywam się
Uciekam gdzieś tak w noc jak i w dzień
Jak Ty
Tak ja
Nie pozwól mi oddalić się, zapomnieć

Jak Ty
Tak ja
Zmieniony w pył ukrywam się
Uciekam gdzieś tak w noc jak i w dzień
Jak Ty
Tak ja
Nie pozwól mi oddalić się, zapomnieć

May

I see you every morning and every day
The shadow of your hair adorns every dream of mine
Please, look at me at least once
So that the taste of my life could flourish

Let me be the sand of the seashore at your feet
And when the bird dies, visit its grave with me
Before you say "No", I beg you, think it over
So that the scent of your hair could adorn every dawn of mine

Like you
Like me
Turned into dust, I hide myself
I run away somewhere at night as well as during the day
Like you
Like me
Don't let me distance myself, forget

Look at spring, at the spring in my heart
Enough of dark moments and long winters
Change your thick coat for the warm glow of the sun
Don't let our bird sleep

Like you
Like me
Turned into dust, I hide myself
I run away somewhere at night as well as during the day
Like you
Like me
Don't let me distance myself, forget

Like you
Like me
Turned into dust, I hide myself
I run away somewhere at night as well as during the day
Like you
Like me
Don't let me distance myself, forget