Paroles et traduction Mystik - Et dire que

Et dire que

Débarqué en France en 89
Exactement le 31 Juillet, 10 ans déjà

Ma souffrance: récit dense
Je ne peux la décrire, écrire des textes pour que tout le monde danse
C'est en France que j'ai égaré ma sale personne
Quand j'pense à la terre natale, mon cœur retentit comme une cloche qui sonne
J'ai vu le jour au bled à Pointe Noire auprès de ma grand-mère
J'assurais à l'école, j'étais bon en grammaire
J'ai grandi avec des petits riens
Nourri au manioc, l'esprit ailleurs
Comme tout gamin j'étais fan de Tom Sawyer
Je vivais au jour le jour, tu sais là-bas
J'ai soulevé la poussière des routes au foot, pieds nus
Mon bonheur c'était d'courir après l'ballon ou la balle
À cette époque y avait pas d'problème de guerre tribale
Entre Congolais, c'est moche, c'est laid
Je me rappelle des petits dèj, de l'eau sucrée, pas d'lait
Pas d'jouets, pas d'berceuse, réveillé par les coqs
Gâté d'contes comme le lait qui sort du sein
Blessure heureuse

Et dire que j'étais venu pour faire mes études ici
Pour l'instant j'n'ai pas réussi, j'apprends à être heureux ici
Et dire que j'étais venu pour faire mes études
"Mes rents-p ont leurs soucis et moi faut qu'j'assure au stud"

En France, harcelé par la tension d'l'urgence, il faut réussir
Apprendre à courir
J'étais venu pour mes études, avoir du succès
Près d'Paris, ses rites, paris successifs
Il m'a fallu vaincre des défis, ma tête plein d'objectifs
Ma rage ne savait pas qu'elle pouvait devenir force dans l'rap
J'ai longtemps fait des sauts en aveugle, d'étape en étape j'ai compris
Les liens et les richesses du partage
Les événements, les rencontres et les situations m'ont donné une vision large
J'ai été amené à m'naturaliser, visa, passeport chelou
Plusieurs fois j'ai frôlé l'charter j'ai balisé
Encore, je vous raconte pas tout
Ils ont perdu une carrière quand ils m'ont viré d'Clairefontaine pour l'te-foo
À cause des papiers, rêve brisé, ça avait pas d'sens
Mon nom, Loussingui Diabaka, trop long sur leur licence
Au bled, j'étais premier du village, motomolo
Ici j'suis Mike Yankee Sierra Tango India Kilo

Et dire que j'étais venu pour faire mes études ici
Pour l'instant j'n'ai pas réussi, j'apprends à être heureux ici
Et dire que j'étais venu pour faire mes études
"Mes rents-p ont leurs soucis et moi faut qu'j'assure au stud"

Engué, ici les parents ne croient plus en rien
Et dire que j'étais venu pour faire mes études
Pour l'instant j'suis rien, inch'Allah je m'en sortirai bien
Pour ma famille, et ceux qui ont suivi mes démarches
Mes premiers pas, celle qui a nettoyé mes premières taches
On m'avait dit la vie est dure pour un Noir en France
Tu parles, c'est la même chose de Brazza à Oslo
Si la vie est une danse, la mienne c'est un sale slow
J'ai foiré à l'école, j'ai fait des petits boulots
Je colle au rap sans lâcher la grappe dans c'que j'aif
Écoute tes parents qui veulent pour toi tout l'bonheur du monde
Maintes et maintes fois les miens ont usé d'leur salive
Et dire que l'école a donné dalle-que
Deux fois j'ai raté l'bac à force de chanter
Comme tous parents, ils m'ont mis des CP
Ont fait la morale en général, j'préférais traîner comme Charles

Pour répondre à ta lettre, Papa
J'te dirais tout simplement qu'j'ai choisi ma voie
Maintenant, j'fais d'la musique
J'espère réussir ma vie là dedans
Inch'Allah

Et dire que j'étais venu pour faire mes études ici
Pour l'instant j'n'ai pas réussi, j'apprends à être heureux ici
Et dire que j'étais venu pour faire mes études
"Mes rents-p ont leurs soucis et moi faut qu'j'assure au stud"

Хотел бы я знать, что

Приехал во Францию в 89-м,
31 июля, если быть точным. 10 лет уже прошло.

Мои страдания — это долгая история,
Я не могу описать их, написать тексты, под которые все бы танцевали.
Именно во Франции я потерял себя,
Когда я думаю о родной земле, моё сердце бьётся, как колокол.
Я видел свет в родном краю, в Пуэнт-Нуар, рядом с бабушкой,
Я учился в школе, был силён в грамматике.
Я вырос с мелочами,
Вскормленный маниоком, с мыслями в другом месте.
Как и любой мальчишка, я был фанатом Тома Сойера,
Я жил одним днём, ты же знаешь, там...
Я босиком поднимал пыль на дорогах, играя в футбол,
Моим счастьем было бегать за мячом,
В те времена не было проблем с межплеменными войнами.
Между конголезцами, это ужасно, это отвратительно.
Я помню завтраки, подслащенную воду, отсутствие молока,
Отсутствие игрушек, отсутствие колыбельных, меня будили петухи.
Баловали сказками, как молоком из материнской груди,
Счастливая рана.

И подумать только, я приехал сюда учиться,
Пока у меня не получилось, я учусь быть счастливым здесь.
И подумать только, я приехал сюда учиться,
«У моих родителей свои заботы, а мне нужно учиться».

Во Франции, преследуемый напряжением от срочности, нужно добиться успеха,
Научиться бежать.
Я приехал учиться, чтобы добиться успеха,
Рядом с Парижем, его обрядами, чередой успехов.
Мне пришлось преодолевать трудности, моя голова была полна целей,
Моя ярость не знала, что она может стать силой в рэпе.
Я долго прыгал в неизвестность, шаг за шагом я понял,
Связи и богатство обмена,
События, встречи и ситуации дали мне широкий кругозор.
Мне пришлось натурализоваться, виза, дурацкий паспорт,
Несколько раз я был на грани депортации, я скрывался,
И это ещё не всё, что я тебе рассказываю.
Они потеряли карьеру, когда выгнали меня из Клерфонтена из-за футбола,
Из-за документов, разбитая мечта, в этом не было смысла.
Моё имя, Луссинги Диабака, слишком длинное для их лицензии.
В родных краях я был первым в деревне, «мотомоло»,
Здесь я Майк Янки Сьерра Танго Индия Кило.

И подумать только, я приехал сюда учиться,
Пока у меня не получилось, я учусь быть счастливым здесь.
И подумать только, я приехал сюда учиться,
«У моих родителей свои заботы, а мне нужно учиться».

Задолбанный, здесь родители ни во что не верят.
И подумать только, я приехал сюда учиться.
Пока я никто, Иншаллах, у меня всё получится.
Ради моей семьи и тех, кто следил за моими шагами,
Моими первыми шагами, за теми, кто стирал мои первые пятна.
Мне говорили, что жизнь чернокожего во Франции трудна,
Знаешь, это то же самое от Браззавиля до Осло.
Если жизнь — это танец, то моя — это медленный танец.
Я провалился в школе, перебивался случайными заработками,
Я держусь за рэп, не выпуская из виду то, что мне нравится.
Слушай своих родителей, которые хотят для тебя всего самого лучшего в мире,
Мои родители много раз тратили на меня свою слюну.
И подумать только, что школа не дала ничего,
Дважды я проваливал экзамены, потому что пел.
Как и все родители, они ставили меня в угол,
Читали мораль, а я предпочитал гулять, как Шарль.

Чтобы ответить на твоё письмо, папа,
Я просто скажу тебе, что я выбрал свой путь.
Теперь я занимаюсь музыкой,
Надеюсь, что добьюсь успеха в этой жизни.
Иншаллах.

И подумать только, я приехал сюда учиться,
Пока у меня не получилось, я учусь быть счастливым здесь.
И подумать только, я приехал сюда учиться,
«У моих родителей свои заботы, а мне нужно учиться».