Le Chant de l'exilé - Mystik traduction en allemand

Le Chant de l'exilé

Je suis de ceux sur qui l'histoire a laissé des traces indélébiles
Spolie, ma langue déliée maintenant je suis plus habile
Je refuse de porter le tipoy!
Plus de coups chicote, plus de mboulou, mboulou plus de boy!
Je suis celui qui parle des frères et soeurs,
Le savoir comme lanternes,
Quelques vivres et je lutte contre l'oppresseur
Mon rap moustique est très mordant et très opérationnel
Je m'introduis dans le moustiquaire piquer le Colonel
Je suis celui qui a un sale accent
Mon vocabulaire a une autre pestilence,
Je suis présent tout en étant absent
Je suis celui qui a débarqué en France pour mieux manger
L'étrange étranger qui se range du côté des insurgés
Je dérange parce que je veux d'la monnaie
Même si je dérange matramench, ne s'arrange c'est le même mec
Je suis de ceux qui croient que le savoir est une arme
Je suis de ceux qui font que le rap conscient reste debout
Je suis de ceux qui viennent pour tirer l'alarme
Je suis celui qui mange la semoule et makayabou
Je suis celui qui parle le lari, le polonais, le rebeu
Nienbuiche, dzarapcheide
Je suis de ceux, qui au micro niquent le décor et le transistor
Au micro sonore empêche ces messieurs de mi-dor
A chaque attaque, je brûle vos droits de véto
Lève l'étendard de révolte comme neto
Je suis de ceux qui s'expriment en faisant du bruit
Je suis celui qui met du jour dans vos coeurs pleins de nuits
Y'en a qui crient au secours
Moi, je suis celui qui fait ses affaires tranquillement,
Avance même si les pas sont courts
La tête pleine, les poches vides, le rap sert de pagne
J'ai le rouge au front, à la main le micro m'accompagne
Je suis de ceux à qui on donne des sobriquets
Je suis Mystik en VO sur le BO de Ma 6T va crak-er
Je suis le tchoukouroukoundou de Bisso,
Mon voisin ne sait même pas que j'existe
J'étais là, contre les lois racistes
Je suis celui qui va de l'avant,
Qui n'a plus de temps de mi-dor
Le peu que je sais ne vient pas des mecs du thermidor
Si t'es en train de mi-dor, un conseil debout, (khp!)
Car le monde appartient à tous ceux qui se lèvent tôt
Avec y'a pas de lézard, y'a que du croco,
Pas de gros mots, pas de chocoby, pas de foquo
Je suis de ceux qui parlent des problèmes cruciaux
Quelle chance d'habiter en France, qui chante aux ...
Et on fait comme si de rien n'était
La sédition c'est là ... le public va répéter
Mystik, c'est juste mon nom de travail
Au bercail, je suis le fils de femme des champs comme Camara Laye
Je suis celui qui te ressemble comme René Philombe
Au Mayombe, sous les bombes,
Mes miens subissent toutes les tares du monde
Je suis, l'homme de tous les cieux, je suis de ceux
Qui au micro te font planer pire qu'un xeu
Je suis de ceux qui fuient la masse inerte
De ceux qu'on dévisage, qu'on regarde la porte entrouverte
Je suis de cette jeunesse qui rêve de la corde au cou
On nous a bercé d'illusions, l'ignorant dans la merde jusqu'au cou
Comme affalé, allongé sur un lit d'hôpital
Je suis celui dont les larmes inondent l'intime journal
Je suis celui qui a perdu toutes les mises
Qui lentement agonise, qui a pas de vie de rêve,
Pas de terre promise,
J'ai appris que la route de la survie est longue
Il faut se démener, se battre comme avec un toy au ping-pong
Je suis celui qui prend conscience, le rap s'étoffe
Constate que nos sociétés avoisinent la catastrophes
Je perds les boulons, il ne me reste plus que les vices
Suis-je la proie d'un sortilège, ensorcelé par quelques maléfices?

Das Lied des Exilanten

Ich gehöre zu denen, bei denen die Geschichte unauslöschliche Spuren hinterlassen hat
Ausgeplündert, meine Zunge gelöst, jetzt bin ich geschickter
Ich weigere mich, den Tipoy zu tragen!
Keine Schläge mit der Chicote mehr, kein Mboulou, Mboulou, kein Boy mehr!
Ich bin derjenige, der von Brüdern und Schwestern spricht,
Das Wissen als Laternen,
Ein wenig Proviant und ich kämpfe gegen den Unterdrücker
Mein Moskito-Rap ist sehr bissig und sehr einsatzbereit
Ich dringe ins Moskitonetz ein, um den Colonel zu stechen
Ich bin derjenige, der einen üblen Akzent hat
Mein Vokabular hat eine andere Pestilenz,
Ich bin anwesend, während ich abwesend bin
Ich bin derjenige, der in Frankreich landete, um besser zu essen
Der seltsame Fremde, der sich auf die Seite der Aufständischen stellt
Ich störe, weil ich Geld will
Auch wenn ich störe, Mann, es wird nicht besser, es ist derselbe Typ
Ich gehöre zu denen, die glauben, dass Wissen eine Waffe ist
Ich gehöre zu denen, die dafür sorgen, dass bewusster Rap bestehen bleibt
Ich gehöre zu denen, die kommen, um Alarm zu schlagen
Ich bin derjenige, der Grießbrei und Makayabou isst
Ich bin derjenige, der Lari, Polnisch, Rebeu spricht
Nienbuiche, dzarapcheide
Ich gehöre zu denen, die am Mikrofon die Kulisse und das Transistorradio zerlegen
Am klingenden Mikrofon hindere ich diese Herren am Halbschlaf
Bei jedem Angriff verbrenne ich eure Vetorechte
Hisse die Standarte der Revolte wie Neto
Ich gehöre zu denen, die sich ausdrücken, indem sie Lärm machen
Ich bin derjenige, der Tag in eure Herzen voller Nächte bringt
Es gibt welche, die um Hilfe schreien
Ich, ich bin derjenige, der seine Angelegenheiten ruhig erledigt,
Geht voran, auch wenn die Schritte kurz sind
Der Kopf voll, die Taschen leer, der Rap dient als Lendentuch
Ich habe Röte auf der Stirn, in der Hand begleitet mich das Mikrofon
Ich gehöre zu denen, denen man Spitznamen gibt
Ich bin Mystik in OV auf dem Soundtrack von Ma 6T va crak-er
Ich bin der Tchoukouroukoundou von Bisso,
Mein Nachbar weiß nicht einmal, dass ich existiere
Ich war da, gegen die rassistischen Gesetze
Ich bin derjenige, der vorwärts geht,
Der keine Zeit mehr für Halbschlaf hat
Das Wenige, was ich weiß, kommt nicht von den Typen des Thermidor
Wenn du gerade im Halbschlaf bist, ein Rat: Steh auf, (khp!)
Denn die Welt gehört all denen, die früh aufstehen
Hier gibt's keine Eidechse, nur Krokodile,
Keine Schimpfwörter, kein Chocoby, kein Foquo
Ich gehöre zu denen, die über entscheidende Probleme sprechen
Welch ein Glück, in Frankreich zu leben, das zu den ... singt
Und man tut so, als wäre nichts gewesen
Der Aufruhr ist da ... das Publikum wird wiederholen
Mystik, das ist nur mein Arbeitsname
Zu Hause bin ich der Sohn einer Frau vom Lande wie Camara Laye
Ich bin derjenige, der dir ähnelt wie René Philombe
Im Mayombe, unter den Bomben,
Meine Leute erleiden alle Makel der Welt
Ich bin, der Mann aller Himmel, ich gehöre zu denen
Die dich am Mikrofon schlimmer high machen als ein 'xeu'
Ich gehöre zu denen, die die träge Masse fliehen
Zu denen, die man anstarrt, die man durch die halb offene Tür betrachtet
Ich gehöre zu dieser Jugend, die vom Strick um den Hals träumt
Man hat uns mit Illusionen eingelullt, der Unwissende steckt bis zum Hals in der Scheiße
Wie hingefallen, ausgestreckt auf einem Krankenhausbett
Ich bin derjenige, dessen Tränen das intime Tagebuch überfluten
Ich bin derjenige, der alle Einsätze verloren hat
Der langsam dahinsiecht, der kein Traumleben hat,
Kein gelobtes Land,
Ich habe gelernt, dass der Weg des Überlebens lang ist
Man muss sich abmühen, kämpfen wie mit einem Spielzeug beim Tischtennis
Ich bin derjenige, der Bewusstsein erlangt, der Rap gewinnt an Substanz
Stellt fest, dass unsere Gesellschaften an die Katastrophe grenzen
Ich verliere die Schrauben, mir bleiben nur noch die Laster
Bin ich die Beute eines Zaubers, verhext durch irgendeinen Fluch?