Paroles et traduction MYTH & ROID - <EPISODE OF VERDE - PART1>

<EPISODE OF VERDE - PART1>

街が沈んで、長い年月のあと──
大地は浮上し、廃墟となった街は再び地上に現れた
やがて人々が住み着き、街は再び活気を取り戻した
新たな街の人々は、海底で腐食した人の彫刻を見つけ、
これはこの地の神の像だと考えた
像を崇める人が増え、やがて、像を神とした信仰が生まれた
像から導きの声が聞こえるとほらを吹いたものが教祖となり
彼の組織が街を支配した──

街に暮らすひとりの少女――彼女は両親と仲睦まじく暮らしていた
ある日、少女は街はずれで見つけた、ひとつの像に魅入られた
憧れと憂いを宿し、微笑む少年の像
像の目を覗き込むと、少女の頭に曖昧なイメージが去来し始めた
それは、像が宿した過去の記憶と感情――

その奔流の中で少女は、自分はこの少年の生まれ変わりなのだと悟った
絵を描きたいという衝動が突如湧き上がり、少女は足早に帰路に着いた

街の掟では、像の絵を描いてはならなかった
少女は両親の目を盗んで像の絵を描いた
ある日、少女が隠していた絵を、両親が見つけた
両親は少女を密告し、少女は罪に問われた
少女は神官に問うた。「なぜ像の絵を描いてはいけないのですか」
神官は答えた。「それが掟だからだ」
怒り、疑念、情熱――少女の思いを受け止める者はいなかった
両親でさえも
少女は街を追放され、街の外に広がる森へ追いやられた

<EPISODE OF VERDE - PART1>

Город ушёл под воду, и долгие годы спустя…
Земля поднялась, и разрушенный город вновь появился на поверхности.
Вскоре люди стали селиться в нём, и город снова ожил.
Жители нового города нашли в морской пучине изъеденную коррозией человеческую скульптуру
и посчитали её изображением бога этой земли.
Число почитателей статуи росло, и вскоре возникла религия, провозгласившая её божеством.
Появился тот, кто объявил себя пророком, услышавшим глас божий изваяния,
и его организация взяла город под свой контроль…

В этом городе жила одна девочка… Она жила с родителями, которые очень любили её.
Однажды она набрела на окраине города на статую, которая её заворожила.
Это была статуя улыбающегося юноши, в чьих глазах читались мечты и печаль.
Когда девочка заглянула в глаза статуи, в её голове начали возникать смутные образы.
Это были воспоминания и чувства прошлого, заключённые в статуе…

В этом потоке образов девочка поняла, что она — реинкарнация этого юноши.
Её вдруг охватило желание рисовать, и она поспешила домой.

Законы города запрещали рисовать изображения статуй.
Девочка тайком от родителей нарисовала портрет юноши.
Однажды родители нашли спрятанный рисунок.
Они донесли на свою дочь, и её предали суду.
«Почему нельзя рисовать статуи?», — спросила девочка у жреца.
«Потому что таков закон», — ответил жрец.
Гнев, сомнение, страсть… Никто не желал выслушать девочку.
Даже родители.
Девочку изгнали из города и прогнали в лес, раскинувшийся за его пределами.