Arcana - Myuk traduction en allemand

Arcana

旅の話をしよう
枯れ葉咲き 塔に魔術師
アスファルト残る血糊
この目で見た全て
この歌で この声で 記す

才能って信じるかい？
神様って信じるかい？
それを見てきたって
言えば魔法をさ 信じるかい？
自分がちっぽけだと思うかい？

燃え盛る火山の中で
焼かれずに歩く人がいた
凍りつく大地の上を
素足で歩く人がいた
私はどちらにもなれず
すぐにそこから逃げ出した
それをリュックサックと共に背負っている

嵐がまた来れば
風穿ち 雨弾き
逆らうように声枯らし
生きてゆくのなら
過ちも間違いではないぜ

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la)

天才と言われた魔術師が
いつからか姿を消してた
なぁ 死んでしまえばそこで終わりだ

でも死に様にまた憧れた
そんな自分がさ 嫌になって
駆けた ただひたすら駆けた

朝焼けがとても綺麗で
焼き付けてそれを歌にした
嫌なことばっかな過去も
アルバムで見れば綺麗だった
綺麗なものと嫌なもの全てをここに詰め込んだ
そしたら美しさの意味知った気がした

季節がまた巡れば
桜散り 空陰り
死に花咲かす木枯し
終わりは愛しいね
手放してさ 初めて気付く

嵐がまた来れば
風穿ち 雨弾き
逆らうように声枯らし
生きてゆくのなら
過ちも間違いではないぜ
過ちも間違いではないぜ

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la)

旅の最中さ まだ
生き急ぎ 過ちばかり
まだ途中 挟む栞
この目で見た全て
これからも この声で 記す

Arkana

Lass uns über die Reise sprechen
Verwelkte Blätter blühen, ein Magier im Turm
Blutspuren auf dem Asphalt
Alles, was ich mit diesen Augen gesehen habe
Mit diesem Lied, mit dieser Stimme, halte ich es fest

Glaubst du an Talent, mein Lieber?
Glaubst du an Gott, mein Lieber?
Wenn ich dir sage, dass ich es gesehen habe,
würdest du dann an Magie glauben, mein Lieber?
Fühlst du dich klein und unbedeutend, mein Lieber?

Inmitten eines lodernden Vulkans
gab es einen Menschen, der unverbrannt ging
Auf dem eisigen Boden
gab es einen Menschen, der barfuß ging
Ich konnte keines von beiden werden
und rannte sofort davon
Ich trage diese Last mit meinem Rucksack

Wenn wieder ein Sturm aufzieht
den Wind durchbohrend, den Regen abweisend
mit heiserer Stimme mich widersetzend,
wenn ich so weiterleben soll
dann sind auch Fehler keine Fehler

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la)

Der Magier, der ein Genie genannt wurde,
ist eines Tages verschwunden
Hey, wenn man stirbt, ist alles vorbei

Aber ich sehnte mich nach der Art zu sterben
Ich hasste mich selbst dafür
Ich rannte, rannte einfach immer weiter

Der Sonnenaufgang war so wunderschön
Ich brannte ihn mir ein und machte ein Lied daraus
Auch die schreckliche Vergangenheit
sah in meinem Album wunderschön aus
Ich packte all die schönen und schrecklichen Dinge hier hinein
und dann glaubte ich, die Bedeutung von Schönheit verstanden zu haben

Wenn die Jahreszeiten wiederkehren
fallen die Kirschblüten, der Himmel verdunkelt sich
der kalte Wind lässt Todesblumen blühen
Das Ende ist so liebenswert, mein Lieber
Erst wenn wir loslassen, bemerken wir es

Wenn wieder ein Sturm aufzieht
den Wind durchbohrend, den Regen abweisend
mit heiserer Stimme mich widersetzend,
wenn ich so weiterleben soll
dann sind auch Fehler keine Fehler
dann sind auch Fehler keine Fehler

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la)

Ich bin noch mitten auf der Reise
Ich eile durchs Leben, mache immer wieder Fehler
Noch mittendrin, lege ich ein Lesezeichen ein
Alles, was ich mit diesen Augen gesehen habe
werde ich auch weiterhin mit dieser Stimme festhalten