дорога из Миннесоты - Mzlff traduction en allemand

дорога из Миннесоты

Так антиутопично
Под кепочку на глаза
И мой рюкзачок со значками по мультику Кин-дза-дза!
Ложатся непрактичности молодого сознания
Не могу создавать
Пока волен лишь созерцать
(Созерцать)

На сердце лёд или боли хладный аналог
Меня тыкают носом в возраст
Ну что они понимают?
Независимость мозга – всё
Управляются управленцами
Мыслить, как непотребство
И действие – есть бездействие
(Тряпичные куклы Вуду)
Затыканы, всё пропало
Даж какой-нибудь Юра сказал бы
Всё проебали
В борьбе за власть два стакана
Всё вторят
Выпей со мной
И тут каждый выпьет до дна
Чистый яд за честное слово
(И честное слово – всё)
Я как трое суток в дороге
Харкаться пылью милей
Чем харкаться кровью у ног их
Меня не поняли – похуй
Я словом зря не бросался
На север путь чтоб держать
Не без карты и без компаса
(С заправки и до заправки)
В такси попутках, пешком
Пока к родакам ходят копы
Звонки с ОП и со школы
Ночёвки – трейлерный парк
У костра, в сараях и пабах
Где первая драка
Первый секс из-за первой же пьянки
(С девушкой-музыканткой)

Судьбою детство прекрасное не дано
Могу доверять лишь созвездиям в небесах надо мной
А в небесах надо мной кто-то разложит Таро
Укажет истинный путь
Или же утянет на дно
Дни тянутся как резина
Ох, где бы мне найти сил?
Чтоб собраться как пазл сразу
В потряснейшую картину
Чтоб холод не поглотил
Уткнувшись крепче в плечо
Ты поможешь мне отыскать ту дорогу из Миннесоты?

Что же вдруг на меня нашло?
Подкрадётся мысль
Как только пыль сменит холод с квашнёй
Тут слёзы недалеко
И, всё чаще становясь, кашель
Мне даст понять, что одежда голодная и просит каши
Я бы тоже не прочь
Но гордость мне прочно велит, что тотчас
Тут мой поход бы закончился
Если попросить помощи
(Помощи)
А помощи не приходится ждать
Сам себе режиссёр
Значит сам себе и спасатель
(И я спасу)
Я как три недели в дороге
Истерика, слёзы, боль
И до крови стёртые ноги
Подъезды, еда с помоек
Без денег пущенный по миру
(Если видели беглеца – позвоните по номеру)
Я звонил
Звонил, хочу обратно без памяти
Не чувствуя рук и ног
Под ритмы гудков не стоять
В паре миль до границы
Я не вижу куда идти
От нежный объятий холода
Мне так хочется спать
(И я усну)

Судьбою детство прекрасное не дано
Могу доверять лишь созвездиям в небесах надо мной
А в небесах надо мной кто-то разложит Таро
Укажет истинный путь
Или же утянет на дно
Дни тянутся как резина
Ох, где бы мне найти сил?
Чтоб собраться как пазл сразу
В потряснейшую картину
Чтоб холод не поглотил
Уткнувшись крепче в плечо
Ты поможешь мне отыскать ту дорогу из Миннесоты?

Der Weg aus Minnesota

So anti-utopisch
Mit der Kappe tief ins Gesicht
Und mein Rucksack mit Ansteckern vom Cartoon Kin-dsa-dsa!
Die Unpraktikabilitäten des jungen Bewusstseins legen sich nieder
Ich kann nicht erschaffen
Solange ich nur betrachten darf
(Betrachten)

Auf dem Herzen Eis oder ein kaltes Analogon von Schmerz
Sie stoßen mich mit der Nase auf mein Alter
Was verstehen sie schon?
Unabhängigkeit des Gehirns – das ist alles
Sie werden von Managern gesteuert
Denken gilt als unanständig
Und Handeln ist Nichtstun
(Wie Stoffpuppen, Voodoo)
Verstummt, alles verloren
Sogar irgendein Jura würde sagen
Alles vergeigt
Im Kampf um die Macht zwei Gläser
Alle wiederholen
Trink mit mir
Und hier trinkt jeder bis zum Grund
Reines Gift auf ein Ehrenwort
(Und ein Ehrenwort ist alles)
Ich bin wie drei Tage unterwegs
Es ist mir lieber, Staub zu spucken
Als Blut vor ihren Füßen
Sie haben mich nicht verstanden – scheiß drauf
Ich habe meine Worte nicht leichtfertig verwendet
Um den Weg nach Norden zu halten
Nicht ohne Karte und ohne Kompass
(Von Tankstelle zu Tankstelle)
In Taxis, per Anhalter, zu Fuß
Während die Bullen zu meinen Eltern gehen
Anrufe von der Polizei und der Schule
Übernachtungen – Trailerpark
Am Lagerfeuer, in Scheunen und Kneipen
Wo der erste Kampf stattfindet
Der erste Sex wegen der ersten Sauferei
(Mit einer Musikerin)

Das Schicksal hat mir keine schöne Kindheit gegeben
Ich kann nur den Sternbildern am Himmel über mir vertrauen
Und am Himmel über mir wird jemand Tarotkarten legen
Den wahren Weg weisen
Oder mich auf den Grund ziehen
Die Tage ziehen sich wie Gummi
Oh, wo finde ich nur die Kraft?
Mich wie ein Puzzle zusammenzusetzen
Zu einem atemberaubenden Bild
Damit die Kälte mich nicht verschlingt
Dich fester an meine Schulter schmiegend,
Wirst du mir helfen, den Weg aus Minnesota zu finden?

Was ist bloß über mich gekommen?
Der Gedanke schleicht sich ein
Sobald der Staub der Kälte und dem Matsch weicht
Da sind die Tränen nicht weit
Und, immer häufiger werdend, der Husten
Lässt mich verstehen, dass meine Kleidung hungrig ist und Brei verlangt
Ich hätte auch nichts dagegen
Aber mein Stolz befiehlt mir fest, dass sofort
Meine Reise hier enden würde
Wenn ich um Hilfe bitten würde
(Hilfe)
Und auf Hilfe ist nicht zu warten
Mein eigener Regisseur
Also auch mein eigener Retter
(Und ich werde retten)
Ich bin wie drei Wochen unterwegs
Hysterie, Tränen, Schmerz
Und bis aufs Blut abgelaufene Füße
Hauseingänge, Essen aus Mülltonnen
Ohne Geld in die Welt entlassen
(Wenn Sie den Flüchtling gesehen haben – rufen Sie die Nummer an)
Ich habe angerufen
Ich habe angerufen, ich will ohne Erinnerung zurück
Ohne Hände und Füße zu spüren
Nicht im Rhythmus der Signaltöne stehen
Ein paar Meilen vor der Grenze
Ich sehe nicht, wohin ich gehen soll
Von den zärtlichen Umarmungen der Kälte
Möchte ich so gerne schlafen
(Und ich werde einschlafen)

Das Schicksal hat mir keine schöne Kindheit gegeben
Ich kann nur den Sternbildern am Himmel über mir vertrauen
Und am Himmel über mir wird jemand Tarotkarten legen
Den wahren Weg weisen
Oder mich auf den Grund ziehen
Die Tage ziehen sich wie Gummi
Oh, wo finde ich nur die Kraft?
Mich wie ein Puzzle zusammenzusetzen
Zu einem atemberaubenden Bild
Damit die Kälte mich nicht verschlingt
Dich fester an meine Schulter schmiegend,
Wirst du mir helfen, den Weg aus Minnesota zu finden?