Paroles et traduction Mànran - An Dà Là

An Dà Là

Seo mar chunna sùilean òga
Ro-hò, thugaibh, thugaibh i-rì
A dh'fhairich saoghal bha trom, fo-bhròn
Ro-hò hì-o, hì-o

'S mi a' dìreadh sleibhtean Tìr na Fèinne
'S a tearnadh coiltean bhailtean cèine.

Ana-ceartas air a chlèith,
Tha an t-àm ann 'son a chuir an cèill

When those in power know no shame
The truth's by any other name.

'S bochd am beartas a thig gun truas
Tha an teanga blàth; tha 'n crìdhe fuar.

A' Dhòmhnaill Iain thar a' chuain
Nach èisd thu ris an fhìrinn bhuaine?

Fawning legions, empty songs
Can't hide a life of bitter wrongs

'S olc do bhriathran gràineil, faoine
A thruailleadh mathas a chinne-daonna

As pain and terror cloud the view
The faceless steal the world we knew

Tha an dà là a'tighinn air an t-saoghal
Cò thèid an cuibhreach, cò bhios saor?

The bonds of blame can be undone
For the innocence of those to come.

Thig am fuasgladh an aghaidh an t-sruth
Bidh lamhan gaolach air an stiùir.

An dà là...
Bithibh dàna, bithibh treun

Два дня

Вот как видели юные глаза,
Ро-хо, давай, давай, дорогая,
Мир, который чувствовался тяжёлым, печальным,
Ро-хо хи-о, хи-о.

И я взбираюсь на горы Страны Фенниев
И спускаюсь в леса далёких городов.

Несправедливость скрыта,
Настало время сказать об этом.

Когда власть имущие не знают стыда,
Истина называется иначе.

Бедно то богатство, которое приходит без сострадания,
Язык сладкий, а сердце холодное.

Дональд Джон, за морем,
Разве ты не слышишь вечной правды?

Подхалимские легионы, пустые песни
Не могут скрыть жизнь, полную горьких ошибок.

Злы твои язвительные, пустые слова,
Оскверняющие добро человечества.

Пока боль и ужас застилают взгляд,
Безликие крадут мир, который мы знали.

Два дня наступают на мир,
Кому достанется доля, кто будет свободен?

Оковы вины можно снять
Ради невинности тех, кто придёт.

Решение придёт против течения,
Любящие руки будут у руля.

Два дня...
Будь смелой, будь сильной.