I Laithair De - Máire Brennan traduction en allemand

I Laithair De

Taispeáin anois mo bhealach -- Show me the way
Tabhair aire domsa a Thiarna -- oh Lord
Gach lá ′s oiche -- Every day and night
Éist a Dhia le mo ghuí -- Listen to my plea

Dóchas thug Tú domh istigh -- You gave me hope
D'éist Tú liom nuair a bhí mé shíos -- When I was feeling down
Is Tú tá dílis agus trócaireach -- You are true and full of compassion
Líon mé le do Spiorad do deo -- Forever fill me with Your Spirit
Seinnfidh mé fá do ghlóire -- I will sing of Your glory
′S na n-aingil i láthair Dé -- And the angels in God's presence

Treoraigh anois mo shaol sa -- In this world guide me
Líon suas mo chroí le grá mór -- Fill my heart with great love
Tusa an Rí -- You are the King
Is Tú a rinne neamh agus talamh -- You made heaven and earth
Chuir Tú siocháin in mo chroí -- You put peace in my heart
Gheal Tú aoibhneas in mo shaol -- You brought happiness to my life
Seinnfidh mé an cláirseach duitse -- I will play the harp
Is molfaidh mé Thú le mo bheo -- To praise you as long as I live

Taispeáin anois mo bhealach -- Show me the way
Tabhair aire domsa a Thiarna -- oh Lord
Gach lá 's oiche -- Every day and night
Éist a Dhia le mo ghuí -- Listen to my plea

Treoraigh anois mo shaol sa -- In this world guide me
Líon suas mo chroí le grá mór -- Fill my heart with great love
Tusa an Rí -- You are the King
Is Tú a rinne neamh agus talamh -- You made heaven and earth

In Gottes Gegenwart

Zeige mir nun meinen Weg -- Zeige mir den Weg
Gib auf mich Acht, o Herr -- oh Herr
Jeden Tag und Nacht -- Jeden Tag und Nacht
Höre, o Gott, auf mein Flehen -- Höre auf mein Flehen

Hoffnung gabst Du mir innerlich -- Du gabst mir Hoffnung
Du hörtest mir zu, als ich am Boden war -- Als ich mich niedergeschlagen fühlte
Du bist treu und voller Erbarmen -- Du bist treu und voller Mitgefühl
Erfülle mich mit Deinem Geist für immer -- Erfülle mich auf ewig mit Deinem Geist
Ich werde singen von Deiner Herrlichkeit -- Ich werde von Deiner Herrlichkeit singen
Und die Engel in Gottes Gegenwart -- Und die Engel in Gottes Gegenwart

Führe nun mein Leben in dieser Welt -- Führe mich in dieser Welt
Erfülle mein Herz mit großer Liebe -- Erfülle mein Herz mit großer Liebe
Du bist der König -- Du bist der König
Du bist es, der Himmel und Erde gemacht hat -- Du hast Himmel und Erde gemacht
Du legtest Frieden in mein Herz -- Du hast Frieden in mein Herz gelegt
Du brachtest Freude in mein Leben -- Du hast Freude in mein Leben gebracht
Ich werde die Harfe für Dich spielen -- Ich werde die Harfe spielen
Und ich werde Dich preisen, solange ich lebe -- Dich zu preisen, solange ich lebe

Zeige mir nun meinen Weg -- Zeige mir den Weg
Gib auf mich Acht, o Herr -- oh Herr
Jeden Tag und Nacht -- Jeden Tag und Nacht
Höre, o Gott, auf mein Flehen -- Höre auf mein Flehen

Führe nun mein Leben in dieser Welt -- Führe mich in dieser Welt
Erfülle mein Herz mit großer Liebe -- Erfülle mein Herz mit großer Liebe
Du bist der König -- Du bist der König
Du bist es, der Himmel und Erde gemacht hat -- Du hast Himmel und Erde gemacht