Mais Que Isso/ Se Você Quer Saber - Márcia Fellipe traduction en allemand

Mais Que Isso/ Se Você Quer Saber

Antes de ir embora
Eu vou tentar não levar nenhuma lembrança na sacola
Vai ser difícil reiniciar e apagar da memória
Toda nossa história e o que a gente viveu

Vai levar um tempo
Não vai ser fácil convencer que não existe um sentimento
Sua imagem ainda é forte dentro do meu pensamento
Aí eu não aguento
Aí eu não aguento

Eu só queria que você pedisse pra eu ficar
Mandasse eu calar a boca e mudar de ideia
Mas eu to vendo que já era

Eu só queria que você deixasse pra amanhã
E de manhã tenho certeza que estaria tudo bem
Que pena que perdeu o seu juízo
Achei que a gente era mais que isso
Eu só queria que você pedisse pra eu ficar
Mandasse eu calar a boca e mudar de ideia
Mas eu to vendo que já era
Eu só queria que você deixasse pra amanhã
E de manhã tenho certeza que estaria tudo bem
Que pena que perdeu o seu juízo
Achei que a gente era mais que isso

Se você quer saber
A minha vida agora tá de boa
Se quer saber, já tô amando outra pessoa
Se quer saber nem penso mais na gente

Deixa eu entender
É sério que voltou a me ligar?
É sério que tá querendo voltar?
Voltar pra quê, se não vai dar em nada?
Deixa eu te dizer
Nesse meu mundo novo não cabe você
Se quer voltar vai ficar querendo
Chorando, sofrendo

Tá carente, perdendo o sono
Lembrando da gente, da gente
Tá carente, o melhor remédio é me tirar da mente.

Mehr als das / Wenn du es wissen willst

Bevor ich gehe
werde ich versuchen, keine Erinnerung in der Tasche mitzunehmen
Es wird schwer sein, neu anzufangen und aus dem Gedächtnis zu löschen
unsere ganze Geschichte und was wir erlebt haben

Es wird eine Weile dauern
Es wird nicht leicht sein, mich zu überzeugen, dass kein Gefühl da ist
Dein Bild ist immer noch stark in meinen Gedanken
Dann halte ich es nicht aus
Dann halte ich es nicht aus

Ich wollte nur, dass du mich bittest zu bleiben
Mir befiehlst, den Mund zu halten und meine Meinung zu ändern
Aber ich sehe, dass es vorbei ist

Ich wollte nur, dass du es auf morgen verschiebst
Und am Morgen, bin ich sicher, wäre alles wieder gut
Schade, dass du den Kopf verloren hast
Ich dachte, wir wären mehr als das
Ich wollte nur, dass du mich bittest zu bleiben
Mir befiehlst, den Mund zu halten und meine Meinung zu ändern
Aber ich sehe, dass es vorbei ist
Ich wollte nur, dass du es auf morgen verschiebst
Und am Morgen, bin ich sicher, wäre alles wieder gut
Schade, dass du den Kopf verloren hast
Ich dachte, wir wären mehr als das

Wenn du es wissen willst
Mein Leben läuft jetzt gut
Wenn du es wissen willst, liebe ich schon jemand anderen
Wenn du es wissen willst, denke ich nicht mal mehr an uns

Lass mich verstehen
Ist das dein Ernst, dass du mich wieder anrufst?
Ist das dein Ernst, dass du zurückkommen willst?
Zurückkommen wofür, wenn es doch zu nichts führt?
Lass mich dir sagen
In dieser meiner neuen Welt ist kein Platz für dich
Wenn du zurück willst, wird das nichts
Weinend, leidend

Dir fehlt Nähe, du verlierst den Schlaf
Erinnerst dich an uns, an uns
Dir fehlt Nähe, das beste Mittel ist, mich aus dem Sinn zu schlagen.