Paroles et traduction Márcia Fellipe - Mais Que Isso/ Se Você Quer Saber

Mais Que Isso/ Se Você Quer Saber

Antes de ir embora
Eu vou tentar não levar nenhuma lembrança na sacola
Vai ser difícil reiniciar e apagar da memória
Toda nossa história e o que a gente viveu

Vai levar um tempo
Não vai ser fácil convencer que não existe um sentimento
Sua imagem ainda é forte dentro do meu pensamento
Aí eu não aguento
Aí eu não aguento

Eu só queria que você pedisse pra eu ficar
Mandasse eu calar a boca e mudar de ideia
Mas eu to vendo que já era

Eu só queria que você deixasse pra amanhã
E de manhã tenho certeza que estaria tudo bem
Que pena que perdeu o seu juízo
Achei que a gente era mais que isso
Eu só queria que você pedisse pra eu ficar
Mandasse eu calar a boca e mudar de ideia
Mas eu to vendo que já era
Eu só queria que você deixasse pra amanhã
E de manhã tenho certeza que estaria tudo bem
Que pena que perdeu o seu juízo
Achei que a gente era mais que isso

Se você quer saber
A minha vida agora tá de boa
Se quer saber, já tô amando outra pessoa
Se quer saber nem penso mais na gente

Deixa eu entender
É sério que voltou a me ligar?
É sério que tá querendo voltar?
Voltar pra quê, se não vai dar em nada?
Deixa eu te dizer
Nesse meu mundo novo não cabe você
Se quer voltar vai ficar querendo
Chorando, sofrendo

Tá carente, perdendo o sono
Lembrando da gente, da gente
Tá carente, o melhor remédio é me tirar da mente.

Больше Чем Это / Если Ты Хочешь Знать

Прежде чем уйти,
Я постараюсь не унести с собой ни одного воспоминания.
Будет трудно начать всё сначала и стереть из памяти
Всю нашу историю и то, что мы пережили.

Потребуется время.
Будет нелегко убедить себя, что чувств больше нет.
Твой образ всё ещё силён в моих мыслях.
И я не выдерживаю.
И я не выдерживаю.

Я просто хотела, чтобы ты попросил меня остаться,
Велел мне замолчать и передумать.
Но я вижу, что всё кончено.

Я просто хотела, чтобы ты отложил всё до завтра,
И утром, я уверена, всё было бы хорошо.
Как жаль, что ты потерял рассудок.
Я думала, что мы больше, чем это.
Я просто хотела, чтобы ты попросил меня остаться,
Велел мне замолчать и передумать.
Но я вижу, что всё кончено.
Я просто хотела, чтобы ты отложил всё до завтра,
И утром, я уверена, всё было бы хорошо.
Как жаль, что ты потерял рассудок.
Я думала, что мы больше, чем это.

Если ты хочешь знать,
Моя жизнь сейчас прекрасна.
Если хочешь знать, я уже люблю другого.
Если хочешь знать, я больше не думаю о нас.

Дай мне понять,
Серьёзно, ты снова мне звонишь?
Серьёзно, ты хочешь вернуться?
Возвращаться зачем, если ничего не получится?
Позволь мне сказать тебе,
В моём новом мире нет места для тебя.
Если хочешь вернуться, так и будешь хотеть,
Плакать и страдать.

Ты тоскуешь, теряешь сон,
Вспоминая о нас, о нас.
Ты тоскуешь, лучшее лекарство — выкинуть меня из головы.