Paroles et traduction Marcia Salomon - Quando O Carnaval Chegar

Quando O Carnaval Chegar

Quem me vê sempre parado, distante
Garante que eu não sei sambar
Tô me guardando pra quando o carnaval chegar

Eu tô só vendo, sabendo, sentindo
Escutando, eu não posso falar
Tô me guardando pra quando o carnaval chegar

Eu vejo as pernas de louça
Da moça que passa e eu não posso pegar
Tô me guardando pra quando o carnaval chegar

Há quanto tempo desejo
Seu beijo molhado de maracujá
Tô me guardando pra quando o carnaval chegar

E quem me ofende humilhando
Pisando, pensando que eu vou aturar
Tô me guardando pra quando o carnaval chegar

E quem me vê apanhando da vida
Duvida que eu vá revidar
Tô me guardando pra quando o carnaval chegar

Eu vejo a barra do dia surgindo
Pedindo pra gente cantar
Tô me guardando pra quando o carnaval chegar

Eu tenho tanta alegria adiada
Abafada, quem dera gritar
Tô me guardando pra quando o carnaval chegar

When Carnival Comes

Whoever sees me always standing still, aloof
Is sure that I don't know how to samba
I'm saving myself for when Carnival comes

I'm just watching, knowing, feeling
Listening, I can't speak
I'm saving myself for when Carnival comes

I see the porcelain legs
Of the girl who passes by and I can't touch
I'm saving myself for when Carnival comes

For how long have I desired
Your kiss wet with passion fruit
I'm saving myself for when Carnival comes

And whoever offends me, humiliating me
Pushing me around, thinking I'll put up with it
I'm saving myself for when Carnival comes

And whoever sees me being beaten up by life
Doubts that I will fight back
I'm saving myself for when Carnival comes

I see the dawn of a new day
Calling for us to sing
I'm saving myself for when Carnival comes

I have so much joy pent up
Stifled, I wish I could shout
I'm saving myself for when Carnival comes