A Pele Que Há Em Mim (Quando o Dia Entardeceu) - JP Simões , Márcia traduction en allemand

A Pele Que Há Em Mim (Quando o Dia Entardeceu)

Quando o dia entardeceu
E o teu corpo tocou
Num recanto do meu
Uma dança acordou
E o sol apareceu
De gigante ficou
Num instante apagou
O sereno do céu

E a calma a aguardar lugar em mim
O desejo a contar segundo o fim
Foi num ar que te deu
E o teu canto mudou
E o teu corpo no meu
Uma trança arrancou
E o sangue arrefeceu
E o meu pé aterrou
Minha voz sussurrou
O meu sonho morreu

Dá-me o mar, o meu rio, minha calçada
Dá-me o quarto vazio da minha casa
Vou deixar-te no fio da tua fala
Sobre a pele que há em mim
Tu não sabes nada

Quando o amor se acabou
E o meu corpo esqueceu
O caminho onde andou
Nos recantos do teu
E o luar se apagou
E a noite emudeceu
O frio fundo do céu
Foi descendo e ficou

Mas a mágoa não mora mais em mim
Já passou, desgastei
Pra lá do fim
É preciso partir
É o preço do amor
Pra voltar a viver
Já nem sinto o sabor
A suor e pavor
Do teu colo a ferver
Do teu sangue de flor
Já não quero saber

Dá-me o mar, o meu rio, a minha estrada
O meu barco vazio na madrugada
Vou deixar-te no frio da tua fala
Na vertigem da voz
Quando enfim se cala

Die Haut, die in mir ist (Als der Tag zur Neige ging)

Als der Tag zur Neige ging
Und dein Körper berührte
In einem Winkel von mir
Erwachte ein Tanz
Und die Sonne erschien
Wurde riesengroß
In einem Augenblick löschte sie aus
Die Kühle des Himmels

Und die Ruhe, die auf ihren Platz in mir wartete
Das Verlangen, das die Sekunden bis zum Ende zählte
Es war eine Laune von dir
Und dein Gesang änderte sich
Und dein Körper auf meinem
Riss eine Strähne los
Und das Blut erkaltete
Und mein Fuß fand Grund
Meine Stimme flüsterte
Mein Traum starb

Gib mir das Meer, meinen Fluss, meinen Gehsteig
Gib mir das leere Zimmer meines Hauses
Ich lasse dich im Faden deiner Worte zurück
Über die Haut, die in mir ist
Weißt du nichts

Als die Liebe endete
Und mein Körper vergaß
Den Weg, den er ging
In deinen Winkeln
Und das Mondlicht erlosch
Und die Nacht verstummte
Die tiefe Kälte des Himmels
Sank herab und blieb

Aber der Schmerz wohnt nicht mehr in mir
Er ist vorbei, ich habe ihn abgenutzt
Über das Ende hinaus
Es ist nötig zu gehen
Das ist der Preis der Liebe
Um wieder zu leben
Ich schmecke nicht einmal mehr den Geschmack
Nach Schweiß und Grauen
Deiner glühenden Umarmung
Deines Blumenblutes
Ich will nichts mehr wissen

Gib mir das Meer, meinen Fluss, meine Straße
Mein leeres Boot im Morgengrauen
Ich lasse dich in der Kälte deiner Worte zurück
Im Schwindel der Stimme
Wenn sie endlich schweigt