Paroles et traduction Márcia - A urgência

A urgência

Confesso que nunca me apresso
Pra deixar quem amo
Quem nunca me enfada
Teu nome ficou cá impresso
Mas sempre te perco pra rua arejada

Munida de todo o engenho
Pra ver se te apanho a meu tom de menina
Premeia está voz de sereia
Que apesar de grossa me sai sempre fina

Corro atrás do tempo mas o tempo corre
Ao sabor do vento a esperança morre
Mudam-se as vontades e as inimizades
Só não muda a urgência em ter te de verdade

Confesso que não me interesso
Por gente que veste com uma sendalha
Mas certo é querer te por perto
Por teres a verdade que tão bem te calha

Não nego que a dor que carrego
Carrega os meus versos com prosa erudita
Confesso o tempo que atravesso
Não é o melhor pra me fazer bonita

Corro atrás do tempo mas o tempo corre
Ao sabor do vento a esperança morre
E vamos crescendo na mesma cidade
Tu dançando eu vendo que pesa a idade
Mudam-se as vontades e as inimizades
Só não muda a urgência em ter te de verdade

Não meço o amor que mereço
Mas nunca mantenho quem não me agasalha
A pedra do chão que tropeço
Removo sucinto que só me atrapalha

Confesso que não me interesso
Por quem me acredita paixão mendigada
Despeço me ao longe num beijo
Mais lindo que o Tejo não existe nada

Corro atrás do tempo mas o tempo corre
Ao sabor do vento a esperança morre
E vamos crescendo na mesma cidade
Tu cantando eu vendo o que pesa idade
Mudam-se as vontades e as inimizades
Só não muda a urgência em ter te de verdade

Corro atrás do tempo mas o tempo corre
Ao sabor do vento a esperança morre
E vamos crescendo na mesma cidade
Tu cantando eu vendo o que pesa a idade
Mudam-se as vontades e as inimizades
Só não muda a urgência

The Urgency

I confess that I never rush
To leave the one I love
Who never bores me
Your name is imprinted here
But I always lose you to the breezy street

Armed with all my wit
To see if I can catch you with my childish tone
Reward this siren's voice
That despite its coarseness comes out ever so fine

I run after time but time runs
With the wind the hope dies
Desires and enmities change
But the urgency to have you for real does not change

I confess that I'm not interested
In people who dress in sandals
But what's certain is that I want you near me
For having the truth that suits you so well

I don't deny that the pain I carry
Fills my verses with erudite prose
I confess that the time I'm going through
Is not the best to make me beautiful

I run after time but time runs
With the wind the hope dies
And we're growing up in the same city
You dancing, me watching, the weight of age
Desires and enmities change
But the urgency to have you for real does not change

I don't measure the love I deserve
But I never keep anyone who doesn't warm me up
The stone on the ground I stumble upon
I remove summarily, it only hinders me

I confess that I'm not interested
In those who believe in my begged passion
I bid you farewell from afar with a kiss
There's nothing more beautiful than the Tagus

I run after time but time runs
With the wind the hope dies
And we're growing up in the same city
You singing, me watching what age weighs
Desires and enmities change
But the urgency to have you for real does not change

I run after time but time runs
With the wind the hope dies
And we're growing up in the same city
You singing, me watching what age weighs
Desires and enmities change
But the urgency doesn't change