Paroles et traduction Márcia - A urgência

A urgência

Confesso que nunca me apresso
Pra deixar quem amo
Quem nunca me enfada
Teu nome ficou cá impresso
Mas sempre te perco pra rua arejada

Munida de todo o engenho
Pra ver se te apanho a meu tom de menina
Premeia está voz de sereia
Que apesar de grossa me sai sempre fina

Corro atrás do tempo mas o tempo corre
Ao sabor do vento a esperança morre
Mudam-se as vontades e as inimizades
Só não muda a urgência em ter te de verdade

Confesso que não me interesso
Por gente que veste com uma sendalha
Mas certo é querer te por perto
Por teres a verdade que tão bem te calha

Não nego que a dor que carrego
Carrega os meus versos com prosa erudita
Confesso o tempo que atravesso
Não é o melhor pra me fazer bonita

Corro atrás do tempo mas o tempo corre
Ao sabor do vento a esperança morre
E vamos crescendo na mesma cidade
Tu dançando eu vendo que pesa a idade
Mudam-se as vontades e as inimizades
Só não muda a urgência em ter te de verdade

Não meço o amor que mereço
Mas nunca mantenho quem não me agasalha
A pedra do chão que tropeço
Removo sucinto que só me atrapalha

Confesso que não me interesso
Por quem me acredita paixão mendigada
Despeço me ao longe num beijo
Mais lindo que o Tejo não existe nada

Corro atrás do tempo mas o tempo corre
Ao sabor do vento a esperança morre
E vamos crescendo na mesma cidade
Tu cantando eu vendo o que pesa idade
Mudam-se as vontades e as inimizades
Só não muda a urgência em ter te de verdade

Corro atrás do tempo mas o tempo corre
Ao sabor do vento a esperança morre
E vamos crescendo na mesma cidade
Tu cantando eu vendo o que pesa a idade
Mudam-se as vontades e as inimizades
Só não muda a urgência

L'urgence

J'avoue que je ne me précipite jamais
Pour laisser ceux que j'aime
Ceux qui ne me fatiguent jamais
Ton nom est gravé ici
Mais je te perds toujours pour la rue aérée

Dotée de tout mon ingéniosité
Pour voir si je te rattrape à mon ton de petite fille
Cette voix de sirène est récompensée
Qui, malgré son épaisseur, sort toujours fine

Je cours après le temps, mais le temps court
Au gré du vent, l'espoir meurt
Les volontés et les inimitiés changent
Seule l'urgence de t'avoir réellement ne change pas

J'avoue que je ne m'intéresse pas
Aux gens qui s'habillent avec une sandale
Mais c'est sûr que je veux te mettre à côté de moi
Parce que tu as la vérité qui te va si bien

Je ne nie pas que la douleur que je porte
Charge mes vers avec une prose savante
J'avoue que le temps que je traverse
N'est pas le meilleur pour me rendre belle

Je cours après le temps, mais le temps court
Au gré du vent, l'espoir meurt
Et nous grandissons dans la même ville
Tu danses, je vois que l'âge pèse
Les volontés et les inimitiés changent
Seule l'urgence de t'avoir réellement ne change pas

Je ne mesure pas l'amour que je mérite
Mais je ne garde jamais celui qui ne me protège pas
La pierre du sol sur laquelle je trébuche
J'enlève le bref qui ne fait que m'embêter

J'avoue que je ne m'intéresse pas
À celui qui me croit une passion mendiée
Je me sépare au loin dans un baiser
Plus beau que le Tage, il n'y a rien

Je cours après le temps, mais le temps court
Au gré du vent, l'espoir meurt
Et nous grandissons dans la même ville
Tu chantes, je vois ce que pèse l'âge
Les volontés et les inimitiés changent
Seule l'urgence de t'avoir réellement ne change pas

Je cours après le temps, mais le temps court
Au gré du vent, l'espoir meurt
Et nous grandissons dans la même ville
Tu chantes, je vois ce que pèse l'âge
Les volontés et les inimitiés changent
Seule l'urgence