Paroles et traduction Márcia - Bem amargo

Bem amargo

Vem amargo, vem atrás de mim
Olhando a cor que a rua tem
Vem tarde, mas há de vir
Como a sombra de ninguém
Nem cabe nem sabe partir
Tira-me o sono e a paz também
Quem sabe como há de sair
Do coração que eu não sei
Vem amargo, vem atrás de mim
Rói a corda que me sustém
Que sabe como conseguir
Tirar lhe a força que ele tem
Se o medo se encaixa lá no fundo
Conquistando um bom lugar para se inspirar
Vai varrer o pó da esperança num segundo
Sentando-se em tudo, fingindo descansar
Vem amargo, vem atrás de mim
Mantém na sombra o que me mantém
Nem cabe nem sabe partir
Mas no meu corpo não fica bem
Se o medo se encaixa lá no fundo
Conquistando um bom lugar para se inspirar
Vai varrer o pó da esperança num segundo
Sentando-se em tudo, fingindo descansar
Mais tarde cá me há de servir
Se é meu assombro, serei também
Quem traça o caminho por vir
Serei eu pronta e mais ninguem

Très amer

Viens, amer, viens après moi
Regardant la couleur que la rue a
Viens tard, mais tu viendras
Comme l'ombre de personne
Tu ne peux ni ne sais partir
Tu me prives de sommeil et de paix aussi
Qui sait comment tu sortiras
Du cœur que je ne connais pas
Viens, amer, viens après moi
Ronge la corde qui me soutient
Tu sais comment y parvenir
Lui enlever la force qu'il a
Si la peur s'installe au fond
Conquérant une bonne place pour s'inspirer
Tu balayerras la poussière de l'espoir en une seconde
T'installant sur tout, feignant de te reposer
Viens, amer, viens après moi
Maintiens dans l'ombre ce qui me maintient
Tu ne peux ni ne sais partir
Mais dans mon corps, ce n'est pas beau
Si la peur s'installe au fond
Conquérant une bonne place pour s'inspirer
Tu balayerras la poussière de l'espoir en une seconde
T'installant sur tout, feignant de te reposer
Plus tard, je me servirai de toi
Si c'est mon cauchemar, je serai aussi
Celui qui trace le chemin à venir
Je serai prête et personne d'autre