Pudera eu - Marcia traduction en allemand

Pudera eu

Não me deixam vir a sorte
O meu azar precede
Cada gota do amor que a minha boca bebe.
A cada meia hora sai um "oxalá fique cá"

Levo o medo no meu corpo e eu não sei se é de cor
Que eu já sei como eu acordo.
Tenho a ideia de não ser boa ao assunto de manter no meu mundo
Quem eu quero ver
Ah
Pudera eu mentir
Ou não ser quem sou.

Não me deixas virar a sorte
E onde eu vou não era para ir a sós
Cada passo a dar, um "oxalá chegues cá"

Leve emenda no meu sono, se eu acordo é Outono
Não há meio de caber na ideia que há-de haver no mundo
A cada ser, um ser junto
E se eu não tiver?
Ah
Pudera eu sentir
Ou não ser.

Não há amor como amei
Amor não vás
De mim embora

Könnte ich doch

Man lässt das Glück nicht zu mir kommen
Mein Unglück eilt voraus
Jedem Tropfen Liebe, den mein Mund trinkt.
Jede halbe Stunde kommt ein „ach, bliebest du doch hier“

Ich trage die Angst in meinem Körper, und ich weiß nicht, ob auswendig
Dass ich schon weiß, wie ich aufwache.
Ich habe das Gefühl, nicht gut darin zu sein, denjenigen in meiner Welt zu halten,
Den ich sehen will
Ah
Könnte ich doch lügen
Oder nicht sein, wer ich bin.

Du lässt mich das Glück nicht wenden
Und wohin ich gehe, sollte ich nicht allein gehen
Jeder Schritt zu tun, ein „ach, kämst du doch hierher“

Mein Schlaf ist leicht gestört, wenn ich aufwache, ist es Herbst
Ich kann mich nicht mit der Idee anfreunden, dass es auf der Welt
Für jedes Wesen ein anderes an seiner Seite geben soll
Und wenn ich keines habe?
Ah
Könnte ich doch fühlen
Oder nicht sein.

Es gibt keine Liebe, wie ich liebte
Liebster, geh nicht
Von mir fort