A Dor Na Escala Richter - Márcio Faraco traduction en allemand

A Dor Na Escala Richter

A terra treme do outro lado do planeta
Enquanto a calmaria daqui me abala
Uma outra guerra traz a morte violenta
E eu aqui comendo pipoca na sala

Ah, se eu medisse minha dor na escala Richter
Ou ao menos inventasse uma escala
Será que a dor de não ter nada se compara
Na intensidade à dor de quem tudo perdeu

Qual seria a dor mais forte desse mundo
Acho que dor talvez mereça ser revista
Pois a dor que vejo na revista a cores
Não parece tão real quanto a que eu sinto em mim

É tanta coisa que se vê como notícia
Que a importância vira curiosidade
Não que a morte seja um fato indiferente
Ou tão distante para ser uma verdade

É que na confusão dos sentimentos
Entre o fútil da princesa e seu amante
Um terremoto só parece verdadeiro
Quando a tv cai de cima da estante

Der Schmerz auf der Richter-Skala

Die Erde bebt auf der anderen Seite des Planeten
Während die Ruhe hier mich erschüttert
Ein weiterer Krieg bringt gewaltsamen Tod
Und ich hier, esse Popcorn im Wohnzimmer

Ah, wenn ich meinen Schmerz auf der Richter-Skala messen könnte
Oder zumindest eine Skala erfinden
Würde sich der Schmerz, nichts zu haben, vergleichen
In der Intensität mit dem Schmerz dessen, der alles verlor

Was wäre der stärkste Schmerz dieser Welt
Ich denke, Schmerz verdient vielleicht eine Überprüfung
Denn der Schmerz, den ich in der bunten Zeitschrift sehe
Scheint nicht so real wie der, den ich in mir fühle

Es gibt so viel, das man als Nachricht sieht
Dass die Bedeutung zur Neugier wird
Nicht, dass der Tod gleichgültig wäre
Oder so fern, um eine Wahrheit zu sein

Denn in der Verwirrung der Gefühle
Zwischen dem Banalen der Prinzessin und ihrem Liebhaber
Scheint ein Erdbeben nur dann wirklich
Wenn der Fernseher vom Regal fällt