Paroles et traduction Márcio Faraco - A Dor Na Escala Richter

A Dor Na Escala Richter

A terra treme do outro lado do planeta
Enquanto a calmaria daqui me abala
Uma outra guerra traz a morte violenta
E eu aqui comendo pipoca na sala

Ah, se eu medisse minha dor na escala Richter
Ou ao menos inventasse uma escala
Será que a dor de não ter nada se compara
Na intensidade à dor de quem tudo perdeu

Qual seria a dor mais forte desse mundo
Acho que dor talvez mereça ser revista
Pois a dor que vejo na revista a cores
Não parece tão real quanto a que eu sinto em mim

É tanta coisa que se vê como notícia
Que a importância vira curiosidade
Não que a morte seja um fato indiferente
Ou tão distante para ser uma verdade

É que na confusão dos sentimentos
Entre o fútil da princesa e seu amante
Um terremoto só parece verdadeiro
Quando a tv cai de cima da estante

Pain on the Richter Scale

The world shakes on the other side of the planet
While the calm of this place unsettles me
Another war brings violent death
And I'm here eating popcorn in the living room

Oh, if I measured my pain on the Richter scale
Or at least created a scale
Could the pain of having nothing compare
In its intensity to the pain of losing everything

Which would be the strongest pain on earth
I think pain perhaps deserves to be reconsidered
Because the pain I see in the glossy magazine
Doesn't seem as real as the pain I feel inside me

There are so many things we see as news
That its importance becomes curiosity
Not that death is an indifferent fact
Or so distant that it ceases to be true

It's that in the confusion of feelings
Between the triviality of the princess and her lover
An earthquake only seems real
When the TV falls on top of the shelf