Paroles et traduction Márcio Faraco - A Dor Na Escala Richter

A terra treme do outro lado do planeta
Enquanto a calmaria daqui me abala
Uma outra guerra traz a morte violenta
E eu aqui comendo pipoca na sala

Ah, se eu medisse minha dor na escala Richter
Ou ao menos inventasse uma escala
Será que a dor de não ter nada se compara
Na intensidade à dor de quem tudo perdeu

Qual seria a dor mais forte desse mundo
Acho que dor talvez mereça ser revista
Pois a dor que vejo na revista a cores
Não parece tão real quanto a que eu sinto em mim

É tanta coisa que se vê como notícia
Que a importância vira curiosidade
Não que a morte seja um fato indiferente
Ou tão distante para ser uma verdade

É que na confusão dos sentimentos
Entre o fútil da princesa e seu amante
Um terremoto só parece verdadeiro
Quando a tv cai de cima da estante

Земля дрожит, с другой стороны планеты
В то время как штиль отсюда меня гложет
Другая война приносит смерть насильственной
И я здесь ест попкорн в зале

Ах, если бы я не измеряет свою боль по шкале Рихтера
Или, по крайней мере inventasse ряд
Будет, что боль не иметь ничего сравнить
По интенсивности боль тех, кто все пропустил

Что бы боль сильнее этого мира
Я думаю, что боль, может быть, заслуживает быть журнал
Потому что боль, которую я вижу в журнале цветов
Кажется, не так реально, как я чувствую меня

Это так много, что вы видите, как новости
Важность не видел любопытство
Не то, что смерть есть факт равнодушным
Или так далеко, чтобы быть правдой

В том, что в путанице чувств
Между бесполезно принцессы и ее любовника
Землетрясения, как представляется, только правда
Когда телевизор падает верхней полке