Paroles et traduction Marcio Faraco - O guardador de rebanhos

O guardador de rebanhos

Oxalá!
A minha vida seja sempre isso
O dia cheio de sol
Ou suave de chuva

Oxalá!
A minha vida seja sempre isso
O dia cheio de sol
Ou suave de chuva

Tempestuoso como se acabasse o mundo
A tarde suave e os ranchos que passam fitados
Com interesse pela janela
O último olhar amigo
Dado ao sossego das árvores
E depois fechada a janela
O candeeiro aceso
Sem ler nada, nem pensar em nada, nem dormir,

Sentir a vida
Correr por mim como um rio por seu leito
E lá fora um grande silêncio
Como um deus que dorme

Correr por mim como um rio por seu leito
E lá fora um grande silêncio
Como um deus que dorme

Oxalá!
A minha vida seja sempre isso
O dia cheio de sol
Ou suave de chuva

Oxalá!
A minha vida seja sempre isso
O dia cheio de sol
Ou suave de chuva

E depois fechada a janela
O candeeiro aceso
Sem ler nada, nem pensar em nada, nem dormir

Sentir a vida
Correr por mim como um rio por seu leito
E lá fora um grande silêncio
Como um deus que dorme

Correr por mim como um rio por seu leito
E lá fora um grande silêncio
Como um deus que dorme
Como um deus que dorme
Um deus que dorme
Um deus que dorme
Um deus que dorme

The Shepherd

Oh, I hope
My life is always like this,
In the daytime, the sun shines all day
Or sometimes the rain falls lightly

Oh, I hope
My life is always like this,
In the daytime, the sun shines all day
Or sometimes the rain falls lightly

Be as stormy as though the world were coming to an end
In the soft afternoon, the ranch is quiet
Look at it with interest from the window
Take a last, friendly look
Bid farewell to the peace of the trees
And then close the window
Light the lamp
Don't read anything, don't think about anything, don't sleep,

Just feel life
Flow through me like a river follows its course
And outside, a profound silence
Like a sleeping god

Flow through me like a river follows its course
And outside, a profound silence
Like a sleeping god

Oh, I hope
My life is always like this,
In the daytime, the sun shines all day
Or sometimes the rain falls lightly

Oh, I hope
My life is always like this,
In the daytime, the sun shines all day
Or sometimes the rain falls lightly

And then close the window
Light the lamp
Don't read anything, don't think about anything, don't sleep

Just feel life
Flow through me like a river follows its course
And outside, a profound silence
Like a sleeping god

Flow through me like a river follows its course
And outside, a profound silence
Like a sleeping god
Like a sleeping god
A sleeping god
A sleeping god
A sleeping god