Paroles et traduction Marcio Faraco - O guardador de rebanhos

O guardador de rebanhos

Oxalá!
A minha vida seja sempre isso
O dia cheio de sol
Ou suave de chuva

Oxalá!
A minha vida seja sempre isso
O dia cheio de sol
Ou suave de chuva

Tempestuoso como se acabasse o mundo
A tarde suave e os ranchos que passam fitados
Com interesse pela janela
O último olhar amigo
Dado ao sossego das árvores
E depois fechada a janela
O candeeiro aceso
Sem ler nada, nem pensar em nada, nem dormir,

Sentir a vida
Correr por mim como um rio por seu leito
E lá fora um grande silêncio
Como um deus que dorme

Correr por mim como um rio por seu leito
E lá fora um grande silêncio
Como um deus que dorme

Oxalá!
A minha vida seja sempre isso
O dia cheio de sol
Ou suave de chuva

Oxalá!
A minha vida seja sempre isso
O dia cheio de sol
Ou suave de chuva

E depois fechada a janela
O candeeiro aceso
Sem ler nada, nem pensar em nada, nem dormir

Sentir a vida
Correr por mim como um rio por seu leito
E lá fora um grande silêncio
Como um deus que dorme

Correr por mim como um rio por seu leito
E lá fora um grande silêncio
Como um deus que dorme
Como um deus que dorme
Um deus que dorme
Um deus que dorme
Um deus que dorme

Пастух

Если бы!
Чтобы моя жизнь всегда была такой:
День, полный солнца,
Или мягкий от дождя,

Если бы!
Чтобы моя жизнь всегда была такой:
День, полный солнца,
Или мягкий от дождя,

Бурный, как будто миру конец,
А после полуденная нега, и стада бродят мимо,
С интересом глядя в моё окно.
Последний дружеский взгляд,
Брошенный на успокаивающую зелень деревьев,
А после окно закрыто,
Лампа зажжена.
Не читать, ни о чем не думать, не спать,

Чувствовать жизнь,
Бегущую сквозь меня, словно река по своему руслу,
А за окном – великая тишина,
Словно спящее божество.

Бегущую сквозь меня, словно река по своему руслу,
А за окном – великая тишина,
Словно спящее божество.

Если бы!
Чтобы моя жизнь всегда была такой:
День, полный солнца,
Или мягкий от дождя,

Если бы!
Чтобы моя жизнь всегда была такой:
День, полный солнца,
Или мягкий от дождя,

А после окно закрыто,
Лампа зажжена.
Не читать, ни о чем не думать, не спать,

Чувствовать жизнь,
Бегущую сквозь меня, словно река по своему руслу,
А за окном – великая тишина,
Словно спящее божество.

Бегущую сквозь меня, словно река по своему руслу,
А за окном – великая тишина,
Словно спящее божество.
Словно спящее божество.
Спящее божество.
Спящее божество.
Спящее божество.