Paroles et traduction Márcio Faraco - Pão Com Pão

Pão Com Pão

Sambando se foi a mulata
Ficou milionária em Berlim
Aqui nada mudou pra nós
Será que nunca terá fim?

Ela foi vendendo ilusão
Papagaio, coqueiro, banana,
O que será, será que tem
No tabuleiro da baiana?

Pede moleque de rua
Cocada boliviana
Humiliação ou milho-assado?
Quem não conhece, se engana

Se o paraíso é assim
Para isso que eu quero saltar
O satã sentou do meu lado
Vou fugir pra não virar

Brasileiro sem dinheiro
Sem futuro, sem razão
Convivendo com o medo
Só comendo pão com pão

Хлеб с хлебом

Танцуя самбу, мулатка ушла,
Стала миллионершей в Берлине.
Здесь для нас ничего не изменилось,
Неужели этому не будет конца?

Она торговала иллюзиями:
Попугаи, кокосы, бананы...
Что же, что же там есть
На подносе у баянки?

Просит уличный мальчишка
Боливийскую кокаду.
Унижение или жареная кукуруза?
Кто не знает, тот обманывается.

Если рай вот такой,
То ради этого я не хочу прыгать.
Сатана сел рядом со мной,
Я убегу, чтобы не стать

Бразильцем без денег,
Без будущего, без смысла,
Живущим в страхе,
Едящим только хлеб с хлебом.