Paroles et traduction Márcio Faraco - Paris

Paris

Quand je quitterai Paris
Ça sera un jour de pluie
Un jour comme les autres
Je vais lui pardonner
Elle va m'oublier
À qui sera la faute

Je lui ai toujours souri
Elle est tellement jolie
Et joue avec son charme
Je lui faisais la cour
Mais presque tous les jours
Elle me rendait en larmes

Je lui ai donné ma vie
Sans même pas sentir
Qu'elle m'ouvrait les veines
Alors je m'endormais
Pendant qu'elle me berçait
Avec ses sirènes

Agora, maintenant
Vou partir, je m'en vais
Sem você, te laisser
Mon cœur est tout petit

Je t'aime, te amo
Je te hais, te odeio
Alors, então
O que que a gente se diz?

J'attendrai l'hiver
Les arbres endormis
Pour te laisser en douce
La Seine immobile
Dans son manteau de verre
Moins dix degrés Celsius

L'automne est bien passé
On se rend compte que
De temps en temps on s'aime
Mais c'est déjà trop tard
Et même un peu trop froid
Pour faire pousser des chrysanthèmes

Agora, maintenant
Vou partir, je m'en vais
Sem você, te laisser
Mon cœur est tout petit

Je t'aime, te amo
Je te hais, te odeio
Alors, então
O que que a gente se diz?

Agora, maintenant
Vou partir, je m'en vais
Sem você, te laisser
Mon cœur est tout petit

Je t'aime, te amo
Je te hais, te odeio
Alors, então
O que que a gente se diz?

Paris

When I leave Paris
It will be a rainy day
A day like any other
I will forgive her
She will forget me
Whose fault will it be

I always smiled at her
She is so beautiful
And plays with her charm
I courted her
But almost every day
She made me cry

I gave her my life
Without even feeling
That she was opening my veins
So I fell asleep
While she rocked me
With her sirens

Now, now
I want to leave, I'm leaving
Without you, leaving you
My heart is tiny

I love you, I love you
I hate you, I hate you
So, so
What do we say?

I will wait for winter
The trees asleep
To leave you gently
The Seine motionless
In its glass coat
Minus ten degrees Celsius

Autumn has passed well
We realize that
From time to time we love each other
But it is already too late
And even a little too cold
To grow chrysanthemums

Now, now
I want to leave, I'm leaving
Without you, leaving you
My heart is tiny

I love you, I love you
I hate you, I hate you
So, so
What do we say?

Now, now
I want to leave, I'm leaving
Without you, leaving you
My heart is tiny

I love you, I love you
I hate you, I hate you
So, so
What do we say?