Um Rio - Márcio Faraco traduction en allemand

Um Rio

Sararé, manoki,
Canela, javaé,
Enawenê nawe,
Yawanawá, arara,
Galibi, suruí,
Juma, yudja

Cambé, poyanawa

Purá kanoê,
Último a ficar
No rio omerê
Ninguém pra casar
Purá kanoê,
Só mais sua irmã.
Tanto pra contar,
Ninguém pra dizer.

Kanoê,
Tem que se esconder
Pra sobreviver,
Precisa aceitar
Viver assim
E ver
Se aproximar
O ponto final
Sem poder lutar
Contra o silêncio

Ein Fluss

Sararé, Manoki,
Canela, Javaé,
Enawenê Nawe,
Yawanawá, Arara,
Galibi, Suruí,
Juma, Yudja

Cambé, Poyanawa

Purá Kanoê,
Der Letzte, der bleibt
Am Fluss Omerê
Niemand zum Heiraten
Purá Kanoê,
Nur noch seine Schwester.
So viel zu erzählen,
Niemand, dem man es sagen kann.

Kanoê,
Muss sich verstecken
Um zu überleben,
Muss akzeptieren
So zu leben
Und sehen,
wie sich nähert
Der Endpunkt
Ohne kämpfen zu können
Gegen das Schweigen