Vida Ou Game - Márcio Faraco traduction en allemand

Vida Ou Game

Passando de madrugada por
Uma fronteria escura eu me vi
Eu me senti como um refugiado
De Cuba
Numa jangada tentando entrar
Nos Estados Unidos

Atrás da cerca tem um muro
Depois um campo minado
Tem cachorro, tem soldado
O sargento, o coronel

Eles pedem documento
Mandam você ficar pelado
Te olham desconfiado
Te tratam a pontapé

Passaporte brasileiro
A polícia nem escuta
Se é homem é traficante
Se é mulher é prostituta

Quem é que manda em você?
Quem é que manda em você?
Quem é que manda em você?
Se você deixa mandar

Eu sei que a liberdade
é o inverso do caminho
Olhem os africanos e suas crianças
Num porta-malas tentando passar as
Fronteiras da França
Os angolanos ilegais em Portugal
Os paquistaneses, os hindus do Reino Unido
Unidos os Alemães contra os turcos
Perseguidos

Tratado que nem cachorro
Pra passar uma fronteira
Essa sempre foi a sina do cidadão estrangeiro
Mas no Brasil eu era um rato mendigando no bueiro
Ah, como é difícil a vida do artista brasileiro

Quem é que manda em você?
Quem é que manda em você?
Quem é que manda em você?
Se você deixa mandar

Leben Oder Spiel

Mitten in der Nacht passierte ich
Eine dunkle Grenze, da fand ich mich
Fühlte mich wie ein Flüchtling
Aus Kuba
Auf einem Floß, versuchend einzudringen
In die Vereinigten Staaten

Hinter dem Zaun liegt eine Mauer
Dann ein Minenfeld
Hunde da, Soldaten hier
Der Sergeant, der Oberst

Sie verlangen Papiere
Zwingen dich, dich nackt zu zeigen
Betrachten dich misstrauisch
Behandeln dich mit Füßen

Brasilianischer Pass
Die Polizei hört nicht zu
Bist du Mann, bist du Dealer
Bist du Frau, bist du Hure

Wer befiehlt dir?
Wer befiehlt dir?
Wer befiehlt dir?
Wenn du dich befehlen lässt

Ich weiß, die Freiheit
Ist der umgekehrte Weg
Sieh die Afrikaner und ihre Kinder
In einem Kofferraum, versuchend
Frankreichs Grenzen zu passieren
Illegale Angolaner in Portugal
Pakistanis, Hindus in Großbritannien
Vereint Deutsche gegen Türken
Verfolgte

Behandelt wie ein Hund
Um eine Grenze zu passieren
Das war immer das Schicksal des Fremden
Doch in Brasilien war ich eine Ratte
Ah, wie schwer ist das Leben

Wer befiehlt dir?
Wer befiehlt dir?
Wer befiehlt dir?
Wenn du dich befehlen lässt