Paroles et traduction Márcio Local - Resgate

Resgate

Quando eu vi você pela primeira vez
Nem pude acreditar
Que seria pego dessa vez
Sem evitar

Me entreguei sem ao menos argumentar
Que seria de nós
Distante segue o Sol a brilhar
Nos seus olhos ondas perfeitas da cor do mar
Da Polinésia Francesa
Me faz lembrar
Como é difícil aceitar
Mas a distância um dia
Há de nos aproximar

REFRÃO

Quando a lembrança, te resgatar
Toda minha alegria vai brilhar como o luar
Quando a lembrança, te resgatar
Eu prometo, Oh flor, do seu jardim cuidar
Quando a lembrança, te resgatar
Dá vontade de ir a pé do Rio à Sampa, Vila Madá
Quando a lembrança, te resgatar
Vou poder novamente em seu ouvido cantar

Спасение

Когда я увидел тебя в первый раз,
То не смог поверить,
Что буду пойман в этот раз
Без шанса на спасение.

Я сдался, даже не пытаясь спорить,
Что же с нами будет?
Вдали сияет солнце,
В твоих глазах - идеальные волны цвета моря,
Французской Полинезии...
Ты напоминаешь мне,
Как тяжело смириться,
Но расстояние однажды
Должно нас сблизить.

ПРИПЕВ

Когда воспоминания вернут тебя ко мне,
Вся моя радость засияет, как лунный свет,
Когда воспоминания вернут тебя ко мне,
Я обещаю, цветок мой, заботиться о твоем саде,
Когда воспоминания вернут тебя ко мне,
Мне захочется пройти пешком от Рио до Сан-Паулу, Вила Мадалена,
Когда воспоминания вернут тебя ко мне,
Я снова смогу петь тебе на ушко.