Paroles et traduction Márta Sebestyén - The Shores of Loch Brann / Hazafele

The Shores of Loch Brann / Hazafele

Édes rózsám, ki volt indítója,
A mi szerelmünknek elrontója?
Nem kívánok én annak egyebet:
Meg ne lássa a csillagos eget.

Sit you down, loyal comrade, sit you down for a while
Till I spend my last hours around Erin's Green Isle
Come fill up your glasses and we'll drink hand in hand
For tomorrow I'll be leaving the shores of Loch Brann.

In the next incoming morning I will bid you adieu,
To me father and mother and sweet Carrick too
But no matter what fortune I might make far away
My thoughts shall be with you by night and by day.

Hazafalé áll a kocsim rúdja.
Úgy szeretlek, az Isten is tudja.
Gyere rózsám, ne kérd az anyádat,
S eszem azt a csókra termett szádat.

The Shores of Loch Brann / Hazafele

My sweet love, who was the one who started,
The one who ruined our love?
I wish them nothing else:
May they never see the starry sky.

Sit you down, my loyal companion, sit you down for a while
Until I spend my last hours around Erin's Green Isle
Come fill up your glasses and we'll drink hand in hand
For tomorrow I'll be leaving the shores of Loch Brann.

In the next incoming morning I will bid you adieu,
To my father and mother and sweet Carrick too
But no matter what fortune I might make far away
My thoughts shall be with you by night and by day.

My wagon is turned towards home.
I love you so much, God knows it.
Come, my love, don't ask your mother,
And I shall taste your lips, made for kissing.