Paroles et traduction Márta Sebestyén - The Shores of Loch Brann / Hazafele

The Shores of Loch Brann / Hazafele

Édes rózsám, ki volt indítója,
A mi szerelmünknek elrontója?
Nem kívánok én annak egyebet:
Meg ne lássa a csillagos eget.

Sit you down, loyal comrade, sit you down for a while
Till I spend my last hours around Erin's Green Isle
Come fill up your glasses and we'll drink hand in hand
For tomorrow I'll be leaving the shores of Loch Brann.

In the next incoming morning I will bid you adieu,
To me father and mother and sweet Carrick too
But no matter what fortune I might make far away
My thoughts shall be with you by night and by day.

Hazafalé áll a kocsim rúdja.
Úgy szeretlek, az Isten is tudja.
Gyere rózsám, ne kérd az anyádat,
S eszem azt a csókra termett szádat.

Берега озера Бранн / Домой

Моя милая роза, кто был зачинщиком,
Кто был разрушителем нашей любви?
Я не желаю ему ничего, кроме одного:
Чтобы он больше не увидел звездного неба.

Присядь, верный товарищ, присядь на минутку,
Пока я провожу свои последние часы на зеленом острове Эрин,
Наполни бокалы, и мы выпьем, рука об руку,
Ведь завтра я покину берега озера Бранн.

На следующее утро я скажу вам "прощай",
Моему отцу и матери, и тебе, милый Каррик,
Но какое бы состояние я ни заработал вдали отсюда,
Мои мысли будут с вами и днем, и ночью.

Домой направлена оглобля моей повозки.
Я люблю тебя, и Бог свидетель.
Пойдем, моя роза, не спрашивай свою мать,
И я отведаю твой рот, созданный для поцелуев.