Paroles et traduction Mädness feat. Marteria - Kein Ort

Kein Ort

Gut behütet, Leben unbeschwert
Keinen blassen Dunst, nicht mal ungefähr
Stimmen, die mich fragen: "Bub, was willst du werden?"
Riechen nach Underberg, schwör'n auf die Bundeswehr

In der Kneipe geht der Stiefel rum
Jungs werden Männer, Männer wieder Jungs
Nur zum Gottesdienst in die Knie gezwung'n
Ich hab früh gelernt: Es gibt die und uns (die und uns)

Kachelboden im Partykeller
Keine Rede von Autos geht's um Fahrgestelle
Wo Rückspiegel am Fensterrahmen hängen
Entstehen Regenbogen am Rasensprenger

Die ganze Kirmes singt im Chor
Kein Bier auf Hawaii, ich war noch niemals in New York
Der Hund läuft beifuß, die Sterne stehen gut
Neben bayerischen Motoren, hier bin ich geboren

Auch wenn ich los bin
Ich kann dich nicht loswerd'n
Kein Ort ist wie der, aus dem ich komm
Kein Ort ist wie der, aus dem ich komm

Wo ich vermisst werd
Immer wieder zurückkehr
Kein Ort ist wie der, aus dem ich komm
Kein Ort, kein Ort, kein Ort

Groß geworden, Leben ausgelastet
Keine Wiege, ich war plötzlich rausgewachsen
Meine Mama bittet mich aufzupassen
Denn die Jungs und ich rochen nach saurer Apfel

Ich hab die Stille noch als Ohrwurm
Seh ich Sternenhimmel ist die Welt wieder in Ordnung
Manchmal möcht ich gerne vorspulen
Jahre nicht gesehen, doch von den Guden nie ein Vorwurf (nie ein Vorwurf)

So als wäre ich nie weg gewesen
Als hätte es nie Stress gegeben
Als würden viele keinen Dreck mehr reden
So als würd ich wieder heimlich Zigaretten drehen

Und hinter dem Festzelt stehen, die ganze Kirmes singt im Chor
Kein Bier auf Hawaii, ich war noch niemals in New York
Der Hund läuft beifuß, die Sterne stehen gut
Neben bayerischen Motoren, hier bin ich geboren

Auch wenn ich los bin
Ich kann dich nicht loswerd'n
Kein Ort ist wie der, aus dem ich komm
Kein Ort ist wie der, aus dem ich komm

Wo ich vermisst werd
Immer wieder zurückkehr
Kein Ort ist wie der, aus dem ich komm
Kein Ort, kein Ort, kein Ort

Yeah! Der Block ist grau, die Augen rot
Mutierte Möwen hacken Tauben tot
Jeden Tag Bismarckhering auf dem Pausenbrot
Alles flach, keine Berge, nur Hügel von 'nem Maulwurf

Trink marsigrüne Shots, heb kein Gerolsteiner
Zigaretten geh'n rum zwischen den Werftarbeitern
Perserkatzenwohnung, Allergie ehrenhalber
Bau'n aus den Scherben der Laternen unsere Sternenleiter

Der Norden härtet ab hier oben
Mit vierzehn Jahren das erste Mal über die Stadt geflogen
Zähneknirschen, jeden fürchten, Katastrophen
Oft falsch abgebogen, so als wenn ich grad in Rom bin

Nun stehen blaue Kräne vor der Reederei
Und wenn du was sagst, denken wir das Gegenteil
Ein Fußballverein lässt unsere Identität hier scheinen
Fahr ans Meer, heute wasch' ich meine Seele rein

Auch wenn ich los bin
Ich kann dich nicht loswerd'n
Kein Ort ist wie der, aus dem ich komm
Kein Ort ist wie der, aus dem ich komm

Wo ich vermisst werd
Immer wieder zurückkehr
Kein Ort ist wie der, aus dem ich komm
Kein Ort, kein Ort, kein Ort

Нет такого места

Под надежной защитой, жизнь беззаботна,
Ни малейшего понятия, даже приблизительно,
Голоса, которые спрашивают меня: "Парень, кем ты хочешь стать?",
Пахнут "Ундербергом", клянутся Бундесвером.

В кабаке пускают по кругу сапог,
Мальчишки становятся мужчинами, мужчины снова мальчишками,
Только на церковной службе на колени принуждены,
Я рано усвоил: есть они и мы (они и мы).

Плиточный пол в подвале для вечеринок,
Ни слова об автомобилях, речь идет о шасси,
Где зеркала заднего вида висят на оконных рамах,
Возникают радуги на разбрызгивателе газона.

Вся ярмарка поет хором,
Никакого пива на Гавайях, я никогда не был в Нью-Йорке,
Собака бежит рядом, звезды благосклонны,
Рядом с баварскими моторами, здесь я родился.

Даже если я уехал,
Я не могу от тебя избавиться,
Нет места, подобного тому, откуда я родом,
Нет места, подобного тому, откуда я родом.

Где меня ждут,
Я всегда возвращаюсь,
Нет места, подобного тому, откуда я родом,
Нет места, нет места, нет места.

Вырос, жизнь насыщенная,
Никакой колыбели, я вдруг из нее вырос,
Моя мама просит меня быть осторожным,
Потому что от нас с парнями пахло кислым яблоком.

Тишина все еще звучит у меня в ушах,
Когда я вижу звездное небо, мир снова в порядке,
Иногда мне хочется перемотать вперед,
Годами не виделись, но от друзей никогда не было упреков (никогда не было упреков).

Как будто я никогда не уезжал,
Как будто никогда не было стресса,
Как будто многие перестали нести чушь,
Как будто я снова тайком кручу сигареты.

И стою за праздничным шатром, вся ярмарка поет хором,
Никакого пива на Гавайях, я никогда не был в Нью-Йорке,
Собака бежит рядом, звезды благосклонны,
Рядом с баварскими моторами, здесь я родился.

Даже если я уехал,
Я не могу от тебя избавиться,
Нет места, подобного тому, откуда я родом,
Нет места, подобного тому, откуда я родом.

Где меня ждут,
Я всегда возвращаюсь,
Нет места, подобного тому, откуда я родом,
Нет места, нет места, нет места.

Да! Район серый, глаза красные,
Мутировавшие чайки заклевывают голубей до смерти,
Каждый день сельдь Бисмарка на бутерброде,
Все плоско, никаких гор, только холмики от крота.

Пью болотно-зеленые шоты, не поднимаю "Герольштайнер",
Сигареты передают друг другу рабочие верфи,
Квартира с персидскими кошками, аллергия почетная,
Строим из осколков фонарей нашу лестницу к звездам.

Север закаляет здесь, наверху,
В четырнадцать лет впервые пролетел над городом,
Скрежет зубов, бояться каждого, катастрофы,
Часто сворачивал не туда, как будто я только в Риме.

Теперь синие краны стоят перед судоходной компанией,
И если ты что-то говоришь, мы думаем наоборот,
Футбольный клуб позволяет нашей идентичности сиять здесь,
Поеду к морю, сегодня я очищу свою душу.

Даже если я уехал,
Я не могу от тебя избавиться,
Нет места, подобного тому, откуда я родом,
Нет места, подобного тому, откуда я родом.

Где меня ждут,
Я всегда возвращаюсь,
Нет места, подобного тому, откуда я родом,
Нет места, нет места, нет места.