Paroles et traduction Mägo de Oz con Christian Bertoncelli - El poema de la lluvia triste

El poema de la lluvia triste

Se despertó a medianoche a mirar
Si el reflejo del agua podía encontrar
Aquella risa que un día mudó
Y, por segunda piel, de soledad se vistió.
Buscó respuesta en el aire,
Mientras el mar le arropó.
Pidió ayuda a su estrella,
Que le abandonó,
Pues olvidó llorar.
Llorar es purgar la pena,
Deshidratar todo el miedo que hay en ti,
Es sudar la angustia que te llena,
Es llover tristeza para poder ser feliz.
Cierra los ojos, abre el corazón,
Y aprende a ver con los ojos del alma - ella oyó -
Le hablaba el viento, le hablaba una flor,
Con la cadencia que tiene un susurro de amor.
Deja salir los fantasmas
Que amargan besos y dan,
A cambio de tus silencios,
Acopio de ansiedad,
Mutilada Paz.
Llorar es purgar la pena,
Deshidratar todo el miedo que hay en ti,
Es sudar la angustia que te llena,
Es llover tristeza para poder ser feliz.
Llorar es purgar la pena,
Deshidratar todo el miedo que hay en ti,
Es sudar la angustia que te llena.
¡Escucha, soy Gaia!
¡No castres tu rabia!
¡Que tu alma escupa el dolor!
Que llueva tristeza al llorar,
Y que sacie la amargura su sed.
Las lágrimas son el jabón
Que limpia de penas tu piel.
Llorar es purgar la pena,
Deshidratar todo el miedo que hay en ti,
Es sudar la angustia que te llena,
Es llover tristeza para poder ser feliz.

Поэма грустного дождя

Проснулась в полночь, чтобы посмотреть,
Сможет ли в отражении воды найти
Тот смех, что однажды потеряла,
И, как вторую кожу, одиночество надела.
Искала ответ в воздухе,
Пока море её укрывало.
Просила помощи у своей звезды,
Которая её покинула,
Ведь она забыла плакать.
Плакать — значит очищать боль,
Высушивать весь страх, что в тебе,
Выпотевать тоску, что тебя наполняет,
Проливать дождь печали, чтобы стать счастливой.
Закрой глаза, открой сердце,
И научись видеть глазами души — услышала она.
С ней говорил ветер, с ней говорил цветок,
С той нежностью, что есть в шёпоте любви.
Выпусти призраков,
Что отравляют поцелуи и дают
Взамен твоего молчания
Приступы тревоги,
Искалеченный покой.
Плакать — значит очищать боль,
Высушивать весь страх, что в тебе,
Выпотевать тоску, что тебя наполняет,
Проливать дождь печали, чтобы стать счастливой.
Плакать — значит очищать боль,
Высушивать весь страх, что в тебе,
Выпотевать тоску, что тебя наполняет.
Слушай, я — Гея!
Не подавляй свою ярость!
Пусть твоя душа извергнет боль!
Пусть льётся дождь печали, когда плачешь,
И пусть горе утолит свою жажду.
Слёзы — это мыло,
Которое очищает от печали твою кожу.
Плакать — значит очищать боль,
Высушивать весь страх, что в тебе,
Выпотевать тоску, что тебя наполняет,
Проливать дождь печали, чтобы стать счастливой.