Paroles et traduction Mägo de Oz con Víctor García - Hazme un sitio entre tu piel

Hazme un sitio entre tu piel

Si me ves, bésame
Hazme un sitio entre tu piel.
Voy buscando alguna voz en mí
Que me ayude bien a discernir,
Pues mi mente es un vestido que me queda mal.
¿Cual ha sido, dónde está el error?
¿Quién me ha condenado al terror
De una mente en blanco y negro?
¿Dónde está mi lugar?
No soy como los demás,
Yo sé pensar!!
Estoy sólo y tengo miedo.
Si me ves, bésame,
Hazme un sitio entre tu piel,
Que los rasgos de mi cara
No te impidan ver mi ser.
Sentirás que mi amor
Tiene sed de que una voz
Me susurre una caricia
O me regale una ilusión.
Dame mimos, dame tu calor,
Te los devolveré en forma de flor,
Recibirás por cien, multiplicado lo que me des.
Si me apartas, no me integraré.
Si me abandonas, yo me perderé.
El rechazo es mi condena.
¿Dónde está, mi libertad?
Buscaré un futuro para mí.
Me va a costar!!
Pero sin amor no puedo.
Si me ves, bésame,
Hazme un sitio entre tu piel,
Que los rasgos de mi cara
No te impidan ver mi ser.
Sentirás que mi amor
Tiene sed de que una voz
Me susurre una caricia
O me regale una ilusión.
Y al final llegaré
Donde me lleven los pies,
Y si quieres conocerme,
No me observes, mírame.
¿Dónde estás, Libertad?
Mi celda es la soledad,
El silencio que no calla
Es el vacío de tu voz.
Si me ves, bésame,
Hazme un sitio entre tu piel,
Que los rasgos de mi cara
No te impidan ver mi ser.
Sentirás que mi amor
Tiene sed de que una voz
Me susurre una caricia
O me regale una ilusión.

Сделай мне место на своей коже

Если увидишь меня, поцелуй меня,
Сделай мне место на своей коже.
Я ищу внутри себя голос,
Который поможет мне разобраться,
Ведь мой разум — это платье, которое мне не по размеру.
В чём была ошибка, где она?
Кто обрёк меня на ужас
Чёрно-белого разума?
Где моё место?
Я не такой, как все,
Я умею думать!!
Я один и мне страшно.
Если увидишь меня, поцелуй меня,
Сделай мне место на своей коже,
Чтобы черты моего лица
Не мешали тебе увидеть мою душу.
Ты почувствуешь, что моя любовь
Жаждет, чтобы голос
Прошептал мне ласку
Или подарил мне мечту.
Подари мне нежность, подари мне своё тепло,
Я верну их тебе в виде цветка,
Ты получишь сторицей то, что дашь мне.
Если ты оттолкнёшь меня, я не смогу стать частью целого.
Если ты бросишь меня, я потеряюсь.
Отвержение — мой приговор.
Где же ты, моя свобода?
Я буду искать для себя будущее.
Мне будет трудно!!
Но без любви я не могу.
Если увидишь меня, поцелуй меня,
Сделай мне место на своей коже,
Чтобы черты моего лица
Не мешали тебе увидеть мою душу.
Ты почувствуешь, что моя любовь
Жаждет, чтобы голос
Прошептал мне ласку
Или подарил мне мечту.
И в конце концов я дойду
Туда, куда приведут меня ноги,
И если ты хочешь узнать меня,
Не наблюдай за мной, а посмотри на меня.
Где ты, Свобода?
Моя тюрьма — это одиночество,
Тишина, которая не умолкает,
Это пустота твоего голоса.
Если увидишь меня, поцелуй меня,
Сделай мне место на своей коже,
Чтобы черты моего лица
Не мешали тебе увидеть мою душу.
Ты почувствуешь, что моя любовь
Жаждет, чтобы голос
Прошептал мне ласку
Или подарил мне мечту.