Abrazos que curan - Mägo de Oz traduction en allemand

Abrazos que curan

¡Hey, tú!, si sientes que
Todo te sale al revés
Que el día empieza mal
Escucha esta canción

Sal de tu habitación
Desayuna un rayo de sol
Bébete el mundo hoy
A tragos como yo

Y si la tempestad
Te pilla en el camino
Hay refugios en ti
En tu corazón
Donde podrás secar
De llorar risas mojadas
Un abrazo cura más
Que aislarte en tu salón

¡Hey, tú!, no olvides que
Un beso es como una flor
Se seca sin calor
Se muere sin amor

Si llora sudor tu piel
De tristeza al no tener
El susurro de otra piel
Acaríciate

Y si la tempestad
Te pilla en el camino
Hay refugios en ti
En tu corazón
Donde podrás secar
De llorar risas mojadas
Un abrazo cura más
Que aislarte en tu salón

Y si has perdido la fe
O se te escurre la voluntad
No olvides que también
Mañana el sol saldrá

Y si la oscuridad
Confunde tu camino
Solo escucha mi voz
Yo te guiaré
Y si has de caer
Levántate conmigo
No quiero volverte a ver
Quiero verte volver
Un abrazo herido
Es el que nunca nadie dio

Y volverá a salir el sol por tu ventana
Y volverá a cantar la vida en tu balcón
De risas llorarán las nubes del pasado
Y nacerá una flor mañana en tu colchón
Un abrazo cura más que un paracetamol

Umarmungen, die heilen

Hey, Du!, wenn Du fühlst, dass
alles schief läuft,
dass der Tag schlecht beginnt,
hör Dir dieses Lied an.

Komm aus Deinem Zimmer,
frühstücke einen Sonnenstrahl,
trink die Welt heute
in großen Schlucken, so wie ich.

Und wenn der Sturm
Dich unterwegs erwischt,
gibt es Zufluchten in Dir,
in Deinem Herzen,
wo Du trocknen kannst,
vom Weinen nasses Lachen.
Eine Umarmung heilt mehr,
als Dich in Deinem Wohnzimmer zu isolieren.

Hey, Du!, vergiss nicht, dass
ein Kuss wie eine Blume ist,
er trocknet ohne Wärme aus,
er stirbt ohne Liebe.

Wenn Deine Haut Schweiß weint
vor Traurigkeit, weil Du nicht hast
das Flüstern einer anderen Haut,
streichle Dich selbst.

Und wenn der Sturm
Dich unterwegs erwischt,
gibt es Zufluchten in Dir,
in Deinem Herzen,
wo Du trocknen kannst
vom Weinen nasses Lachen.
Eine Umarmung heilt mehr,
als Dich in Deinem Wohnzimmer zu isolieren.

Und wenn Du den Glauben verloren hast
oder Dein Wille Dir entgleitet,
vergiss nicht, dass auch
morgen die Sonne aufgehen wird.

Und wenn die Dunkelheit
Deinen Weg verwirrt,
hör nur auf meine Stimme,
ich werde Dich führen.
Und wenn Du fallen musst,
steh mit mir auf.
Ich will Dich nicht wiedersehen,
ich will sehen, wie Du zurückkehrst.
Eine verletzte Umarmung
ist die, die nie jemand gegeben hat.

Und die Sonne wird wieder an Deinem Fenster aufgehen,
und das Leben wird wieder auf Deinem Balkon singen.
Vor Lachen werden die Wolken der Vergangenheit weinen,
und morgen wird eine Blume auf Deiner Matratze geboren.
Eine Umarmung heilt mehr als ein Paracetamol.