Paroles et traduction Mägo de Oz - Adios Dulcinea - Version 2011

Adios Dulcinea - Version 2011

He decidido escribirte
Después de tanto llorar
Mis lágrimas hoy son estos versos que
Tu ausencia nunca podrá borrar
Me voy como vine a tu vida
Sin hacer ruido me despido, me voy
Pero me cuesta tanto olvidarte, mi amor
Me cuesta tanto decirte adiós
Hoy he vuelto a entender que jamás volverán
Aquellos paseos de vuelta al hotel
En que tú me empujabas para no perder
Ni un solo instante en hacer el amor
Dejaré de verte crecer, me marcho a vivir
Donde habita el olvido e intentaré buscar
Otro camino, otro amor
Cada vez que intento perder el miedo a caer
Me tropiezo en mí mismo y dejo escapar
A quien me ha querido y me quedo sin luz
El suelo de mi vida se viste
Se abriga con hojas de un adiós
Mi destino es amar y despedirme
Pedir permiso para vivir
Te dejaste olvidados en cada rincón
De mi alma, trocitos de tu corazón
Te dejaste olvidado en mi alma tu olor
Dormía abrazado a una flor
Dejaré de verte crecer, me marcho a vivir
Donde habita el olvido e intentaré buscar
Otro camino, otro amor
Y no sé si me perderé o me encontraré
Me siento tan solo, pero a mi infierno iré
En busca de todo lo que no te di
Hoy he vuelto a entender que jamás volverás
A acariciarme antes de dormir
Y pegada a mi pecho me pidas que
Te abrace y no te deje ir
Dejaré de verte crecer, me tengo que ir
Y encontrar mi camino y nunca olvidaré
Lo que me has querido, amor
Dejaré de verte crecer, me marcho a vivir
Donde habita el olvido e intentaré buscar
Otro camino, otro amor
Cada vez que intento perder el miedo a caer
Me tropiezo en mí mismo y dejo escapar
A quien me ha querido y me quedo sin luz
Adiós, mi vida, me voy, te dejo marchar
Viviré en tus recuerdos, jamás te olvidaré
Adiós Dulcinea, me voy
Y si nos volvemos a ver solo abrázame
Sigo siendo aquel niño con miedo a madurar
Duermo pegado a tu foto, mi amor
Adiós Dulcinea, mi amor

Прощай, Дульсинея - Версия 2011

Я решил написать тебе,
После стольких слёз.
Мои слёзы сегодня – эти стихи, которые
Твоё отсутствие никогда не сможет стереть.
Я ухожу так же, как пришёл в твою жизнь,
Не издавая шума, прощаюсь, ухожу.
Но мне так сложно забыть тебя, любовь моя,
Мне так сложно сказать тебе прощай.
Сегодня я снова понял, что никогда не вернутся
Те прогулки обратно в отель,
Когда ты торопила меня, чтобы не терять
Ни единого мгновения для любви.
Я перестану видеть, как ты растешь, я ухожу жить
Туда, где обитает забвение, и попытаюсь найти
Другой путь, другую любовь.
Каждый раз, когда я пытаюсь потерять страх падения,
Я спотыкаюсь о самого себя и упускаю
Ту, которая любила меня, и остаюсь без света.
Земля моей жизни одевается,
Укрывается листьями прощания.
Моя судьба – любить и прощаться,
Просить разрешения жить.
Ты оставила забытыми в каждом уголке
Моей души кусочки своего сердца.
Ты оставила забытым в моей душе свой запах.
Я спал, обнимая цветок.
Я перестану видеть, как ты растешь, я ухожу жить
Туда, где обитает забвение, и попытаюсь найти
Другой путь, другую любовь.
И я не знаю, потеряюсь ли я или найду себя,
Я чувствую себя таким одиноким, но в свой ад я пойду
В поисках всего того, что я тебе не дал.
Сегодня я снова понял, что ты никогда не вернёшься,
Чтобы ласкать меня перед сном,
И, прижавшись к моей груди, просить меня,
Чтобы я обнял тебя и не отпускал.
Я перестану видеть, как ты растешь, я должен уйти
И найти свой путь, и никогда не забуду
То, как ты меня любила, любовь моя.
Я перестану видеть, как ты растешь, я ухожу жить
Туда, где обитает забвение, и попытаюсь найти
Другой путь, другую любовь.
Каждый раз, когда я пытаюсь потерять страх падения,
Я спотыкаюсь о самого себя и упускаю
Ту, которая любила меня, и остаюсь без света.
Прощай, моя жизнь, я ухожу, отпускаю тебя.
Я буду жить в твоих воспоминаниях, никогда тебя не забуду.
Прощай, Дульсинея, я ухожу.
И если мы снова увидимся, просто обними меня.
Я всё ещё тот ребёнок, который боится взрослеть.
Я сплю, прижавшись к твоей фотографии, любовь моя.
Прощай, Дульсинея, любовь моя.