Paroles et traduction Mägo de Oz - Al Abordaje

Al Abordaje

Somos el mal, somos el bien
Todo depende de cómo y de quién
Somos dolor, somos amor
Nunca pedimos perdón

De profesión, solo vivir
Nuestro trabajo es beber y dormir
Y alguna vez, desembarcar
Y saquear de cerveza algún bar

El horizonte es mi frontera
Y mi destino siempre tú
Me enamoré de una sirena
Y cuando canta es hora de actuar

Hemos venido a conquistar hoy tu ciudad
El Diablo nos protegerá
(Nuestro botín eres tú)
He regresado de la muerte para ti
La sal del mar la puse siempre yo
(Con lágrimas y sudor)

Somos legión, somos pasión
Somos tus sueños hechos de canción
Somos tu voz y el corazón
Solo nos late si lo quieres tú

Dos tibias y una calavera
Dibujan las olas del mar
La muerte tengo por bandera
Y una guitarra para pelear

Hemos venido a conquistar hoy tu ciudad
El Diablo nos protegerá
(Nuestro botín eres tú)
He regresado de la muerte para ti
La sal del mar la puse siempre yo
(Con lágrimas y sudor)

Tengo frío y busco tu calor
Y mi llanto es desolación
Soy el fruto de una maldición
Mi castigo es no poder andar
Las sirenas mueren en la mar

Si me abrazas, yo te daré
Mil y una noches enteras de amor
Si me salvas, caminaré
Junto a ti y veré en tierra amanecer

De tu cárcel yo te libraré
Los barrotes son de agua y coral
El cerrojo, tu miedo a fracasar
Soy la llave de tu libertad
Me he hecho amigo de una ola del mar

Si me abrazas, yo te daré
Mil y una noches enteras de amor
Si me salvas, caminaré
Junto a ti y veré en tierra amanecer

El horizonte es mi frontera
Y mi destino siempre tú
Me enamoré de una sirena
Y cuando canta es hora de actuar

Hemos venido a conquistar hoy tu ciudad
El Diablo nos protegerá
(Nuestro botín eres tú)
He regresado de la muerte para ti
La sal del mar la puse siempre yo
(Con lágrimas y sudor)

Queremos ser tu voz, con nuestro corazón
Navegar a tu lado

Queremos ser canción, olvida tu dolor
¡Somos legión!

На абордаж

Мы – зло, мы – добро,
Всё зависит от того, как и кто.
Мы – боль, мы – любовь,
Никогда не просим прощения.

По призванию – просто жить,
Наша работа – пить и спать,
И иногда высаживаться на берег,
И грабить какой-нибудь бар, забирая пиво.

Горизонт – моя граница,
А моя судьба – всегда ты.
Я влюбился в русалку,
И когда она поёт – пора действовать.

Мы пришли завоевать сегодня твой город,
Дьявол нас защитит.
(Наша добыча – это ты.)
Я вернулся из мёртвых ради тебя,
Соль моря всегда добавлял я,
(Слезами и потом.)

Мы – легион, мы – страсть,
Мы – твои мечты, сделанные из песни,
Мы – твой голос и сердце,
Оно бьётся, только если ты этого хочешь.

Две берцовые кости и череп
Рисуют волны моря,
Смерть – мой флаг,
И гитара для сражения.

Мы пришли завоевать сегодня твой город,
Дьявол нас защитит.
(Наша добыча – это ты.)
Я вернулся из мёртвых ради тебя,
Соль моря всегда добавлял я,
(Слезами и потом.)

Мне холодно, и я ищу твоего тепла,
И мой плач – это отчаяние,
Я – плод проклятия,
Моё наказание – не poder ходить,
Русалки умирают в море.

Если ты обнимешь меня, я дам тебе
Тысячу и одну ночь полной любви,
Если ты спасёшь меня, я буду ходить
Рядом с тобой и увижу рассвет на земле.

Из твоей тюрьмы я тебя освобожу,
Засовы из воды и кораллов,
Замок – твой страх потерпеть неудачу,
Я – ключ к твоей свободе,
Я подружился с морской волной.

Если ты обнимешь меня, я дам тебе
Тысячу и одну ночь полной любви,
Если ты спасёшь меня, я буду ходить
Рядом с тобой и увижу рассвет на земле.

Горизонт – моя граница,
А моя судьба – всегда ты.
Я влюбился в русалку,
И когда она поёт – пора действовать.

Мы пришли завоевать сегодня твой город,
Дьявол нас защитит.
(Наша добыча – это ты.)
Я вернулся из мёртвых ради тебя,
Соль моря всегда добавлял я,
(Слезами и потом.)

Мы хотим быть твоим голосом, нашим сердцем
Плыть рядом с тобой.

Мы хотим быть песней, забудь свою боль,
Мы – легион!