Paroles et traduction Mägo de Oz - Dies irae

Dies irae

He puesto a secar
Los recuerdos frente al sol
He puesto a tender
La nostalgia del ayer

Y no voy a llorar
Pero no podré olvidar
Toda la desolación
Que los dioses trajeron del mar

¡ohh!

Dies irae malleus maleficarum es
Dies irae malleus

Dies irae malleus
Dies irae malleus maleficarum es

Cuando llora el sol
Sus lágrimas son
Oro y dolor

Sed de sangre el hombre blanco
Se sació y gaia lloró

Muere la tierra sudando terror
La codicia del blanco en nombre de dios
El cielo llora hace charcos y yo
Siento que se me escapa la vida ante mí

No te olvides de mí
Ahora voy hacia un lugar
En donde no existe el miedo
Donde no vive el adiós

Me marcharé
Montado en la brisa del mar
Yo viviré en tu memoria
Y dormiré en tu corazón

Ahora soy volcán, desastre natural
Calentamiento global
Ya nadie puede mis gritos ahogar
Pues ayer aprendieron de rabia nadar

No te olvides de mí
Ahora voy hacia un lugar
En donde no existe el miedo
Donde no vive el adiós

Me marcharé
Montado en la brisa del mar
Yo viviré en tu memoria
Y dormiré en tu corazón

Y al amanecer, al morir la oscuridad
Yo regresaré, yo seré el huracán
He puesto a secar mi venganza frente al sol
Llegará al fin la venganza final

¡oh!

No te olvides de mí
Ahora voy hacia un lugar
En donde no existe el miedo
Donde no vive el adiós

Me marcharé
Montado en la brisa del mar
Yo viviré en tu memoria
Y dormiré en tu corazón

Dies irae malleus maleficarum es

День гнева

Я разложил
Воспоминания под солнцем
Я вывесил
Ностальгию вчерашнего дня

И не заплачу
Но не смогу забыть
Все опустошения
Что боги принесли из моря

Ох!

День гнева, молот ведьм
День гнева, молот

День гнева, молот
День гнева, молот ведьм

Когда плачет солнце
Его слезы
Золото и боль

Белый человек жаждет крови
Утолил жажду, и Гея заплакала

Земля умирает, истекая ужасом
Белый злодействует во имя бога
Небесный плач образует лужи, а я
Чувствую, как жизнь ускользает от меня

Не забывай меня
Теперь я иду в место
Где нет страха
Где нет прощания

Я уйду
На крыльях морского бриза
Я буду жить в твоей памяти
И засну в твоем сердце

Теперь я вулкан, стихийное бедствие
Глобальное потепление
Уже никто не может заглушить мои крики
Ведь вчера они научились плавать в ярости

Не забывай меня
Теперь я иду в место
Где нет страха
Где нет прощания

Я уйду
На крыльях морского бриза
Я буду жить в твоей памяти
И засну в твоем сердце

И на рассвете, когда исчезнет тьма
Я вернусь, я стану ураганом
Я выставил свою месть под солнце
Наступит окончательная месть

Ох!

Не забывай меня
Теперь я иду в место
Где нет страха
Где нет прощания

Я уйду
На крыльях морского бриза
Я буду жить в твоей памяти
И засну в твоем сердце

День гнева, молот ведьм