Paroles et traduction Mägo de Oz - El líder 2.0

El líder 2.0

Hoy es un día triste para la humanidad
Se ha decidido en un despacho que hay que ataca
El cielo se torna rojo pese a su fatalidad
Las nubes se escapan a prisa no lo quieren presenciar
Dame una razón que pueda entender
¿Qué es lo que tengo yo, qué quieras tu tener y consegir más poder?
Golpean mis sentidos las mentiras del televisor
Justificando la barbarie en nombre de dios
Mientras en el otro lado descargan su poder
Lo celebran orgullosos pues hoy mataron bien
Muerte y destrucción
Dejas tras de ti
Miedo, confusión
Me recompondré, me pondré en pie, Gritare
¿Quién? ¿Quién manda a un niño llevar un fúsil?
¿Quién puede ser tan puerco, sucio y vil?
No tiene perdón
¿Quién? ¿Quién mata el hambre a punta de cañón?
¿Quién da la orden para disparar?
Es el líder de una nación
Una multitud de madres a una plaza se van a reunir
Con las fotos de sus hijos y no dejan de rogar
Que se los devuelvan pronto que se los devuelvan ya!
Para besar a los vivos y a los muertos poder enterrar
Muerte y destrucción
Dejas tras de tí
Miedo, confusión
Me recompondré me pondré en pie, Gritare
¿Quién? ¿Quién manda a un niño llevar un fúsil?
¿Quién puede ser tan puerco, sucio y vil?
No tiene perdón ¿Quién? ¿Quién mata el hambre a punta de cañón?
¿Quién da la orden para disparar?
Es el líder de una nación...
Quien, quien manda aquien...

Лидер 2.0

Сегодня печальный день для человечества,
В кабинете решили, что нужно атаковать.
Небо становится красным, несмотря на свою обреченность,
Облака спешно убегают, не желая видеть этого.
Дай мне причину, которую я могу понять,
Что есть у меня, что ты хочешь иметь, чтобы получить еще больше власти?
Мои чувства бьёт ложь с экрана телевизора,
Оправдывая варварство во имя бога.
Пока на другой стороне обрушивают свою мощь,
Они гордо празднуют, ведь сегодня они хорошо убивали.
Смерть и разрушение
Ты оставляешь после себя.
Страх, смятение.
Я приду в себя, я встану на ноги, я закричу.
Кто? Кто заставляет ребенка носить винтовку?
Кто может быть таким мерзким, грязным и подлым?
Этому нет прощения.
Кто? Кто убивает голод дулом пушки?
Кто отдает приказ стрелять?
Это лидер нации.
Толпа матерей собирается на площади,
С фотографиями своих детей, и не перестают молить,
Чтобы им их вернули скорее, чтобы им их вернули сейчас же!
Чтобы поцеловать живых и похоронить мертвых.
Смерть и разрушение
Ты оставляешь после себя.
Страх, смятение.
Я приду в себя, я встану на ноги, я закричу.
Кто? Кто заставляет ребенка носить винтовку?
Кто может быть таким мерзким, грязным и подлым?
Этому нет прощения. Кто? Кто убивает голод дулом пушки?
Кто отдает приказ стрелять?
Это лидер нации...
Кто, кто посылает кого...