Paroles et traduction Mägo de Oz - El Pacto

El Pacto

Toda la devoción que puedo soportar
De un sólo ser servicial.

Toda la dimensión de su escasa libertad
Pude tenerla en mis manos.

Bien me hizo ver que la realidad
Se puede transformar
Quise tener más y más.

En mi transformación todo dejé atrás
Familia, amigos, hogar
Me adentré en un mundo cruel
Donde creí hallar
Mi piedra filosofal.

Sé que tú te lo imaginarás
Me rompe el corazón
Y mi alma en poder de otro Dios está.

Y conseguí llegar frente al guardián de luz
No quiso dejarme entrar
Condenado a deambular por la inmensa oscuridad
Sólo no podé escapar.
Sé que tú te lo imaginarás
Me rompe el corazón
Y mi alma en poder de otro Dios está.
No, no quiso dejarme entrar
El guardián de luz, me cerró la puerta atrás...

Договор

Вся преданность, которую я могу вынести
Лишь одному услужливому существу.

Всей объем небольшой свободы
Я мог держать ее в своих руках.

Она показала мне, что реальность
Можно изменить.
Я захотел иметь все больше и больше.

В своем превращении я оставил все позади
Семью, друзей, дом.
Я вошел в жестокий мир,
Где, как я думал, найду
Свой философский камень.

Я знаю, ты это вообразишь.
Это разбивает мне сердце,
И моя душа во власти другого Бога.

И я смог подойти к стражу света,
Но он не захотел меня впустить.
Осужденный бродить во тьме,
Я не могу спастись.
Я знаю, ты это вообразишь.
Это разбивает мне сердце,
И моя душа во власти другого Бога.
Нет, он не хотел меня впускать.
Страж света закрыл за мной дверь...