Paroles et traduction Mägo de Oz - El Peso del Alma

El Peso del Alma

Entre pétalos de rosas
Busqué su amor, y encontré
Violencia en lo que antes
Era una flor.
Le entregué mi cuerpo
él compró mi juventud
A cambio de partirme
El alma en dos.
Dejé de esperar
Que el perfume de su voz
No destilara odio y alcohol
Que sus golpes no dolieran
Dime por qué no he tenido
Alguien que cuidara de mí
Y ahora que mi vida echa a dormir
Siento que apenas viví.
Ven, toma mi mano y duerme.
Yo soy la voz
De la vida y de la muerte...
Un hola, y un adiós.
Soñarás caricias
Sobre un lecho de calma y de luz
Y perfumaré de tu alma
Con gotas de paz y de amor.
Dejá de llorar
Abrázame, ya todo terminó
Hoy la ternura peinará tu piel
Sobre el arco iris hay
Alguien que te espera.
Deja que mimen tu boca
Los labios del amanecer
Que el susurro del dolor
Se irá, y que arda en olvido
El ayer...
...que el placer
Duerma en tu pecho y con
Besos sano de tu ser
Que la amargura hoy eche a volar
Te espera otra flor, sígueme.
Despídete ya
Se acaba el tiempo
Ven hacia la luz
No tengas miedo, él no volverá
La eterna angustia será
Su condena.
Deja que mimen tu boca
Los labios del amanecer
Y que el susurro del dolor
Se irá, y que arda en olvido
El ayer.
Dime por qué no he tenido
Alguien que cuidara de mí
Y ahora que mi vida echa a dormir
Siento que apenas viví.
A Dúo:
Deja que mimen tu boca
Los labios del amanecer
Que el susurro del dolor
Se irá, y que arda en olvido
El ayer.
Que el placer
Duerma en tu pecho y con
Besos sano de tu ser
Que la amargura eche a volar
Te espera otra flor, sígueme.
Te espera otra flor, sígueme.
Te espera otra flor, sígueme

Бремя Души

Среди лепестков роз
Я искал твоей любви, и нашёл
Насилие в том, что прежде
Было цветком.
Я отдал тебе своё тело
Ты купил мою молодость
Взамен разбив
Мне душу на две части.
Я перестал ждать,
Что аромат твоего голоса
Не будет источать ненависть и алкоголь
Что твои удары не будут причинять боль
Скажи, почему у меня не было
Кого-то, кто заботился бы обо мне
И теперь, когда моя жизнь клонится ко сну
Я чувствую, что едва ли жил.
Иди, возьми мою руку и спи.
Я — голос
Жизни и смерти...
Привет, и прощай.
Тебе будут сниться ласки
На ложе спокойствия и света
И я наполню твою душу ароматом
Каплями мира и любви.
Перестань плакать
Обними меня, всё уже кончено
Сегодня нежность прикоснётся к твоей коже
Над радугой есть
Кто-то, кто тебя ждёт.
Пусть твои губы ласкают
Поцелуи рассвета
Пусть шёпот боли
Уйдёт, и пусть сгорит в забвении
Вчерашний день...
...пусть наслаждение
Спит в твоей груди, и
Поцелуями я исцелю твоё существо
Пусть горечь сегодня улетит прочь
Тебя ждёт другой цветок, следуй за мной.
Прощайся же
Время истекает
Иди к свету
Не бойся, он не вернётся
Вечная тоска будет
Его наказанием.
Пусть твои губы ласкают
Поцелуи рассвета
И пусть шёпот боли
Уйдёт, и пусть сгорит в забвении
Вчерашний день.
Скажи, почему у меня не было
Кого-то, кто заботился бы обо мне
И теперь, когда моя жизнь клонится ко сну
Я чувствую, что едва ли жил.
Дуэтом:
Пусть твои губы ласкают
Поцелуи рассвета
Пусть шёпот боли
Уйдёт, и пусть сгорит в забвении
Вчерашний день.
Пусть наслаждение
Спит в твоей груди, и
Поцелуями я исцелю твоё существо
Пусть горечь улетит прочь
Тебя ждёт другой цветок, следуй за мной.
Тебя ждёт другой цветок, следуй за мной.
Тебя ждёт другой цветок, следуй за мной.