Paroles et traduction Mägo de Oz - La rosa de los vientos - Live 07

La rosa de los vientos - Live 07

Si me ves, bésame
Hazme un sitio entre tu piel.

Voy buscando alguna voz en mí
Que me ayude bien a discernir,
Pues mi mente es un vestido que me queda mal.
¿Cual ha sido, dónde está el error?
¿Quién me ha condenado al terror
De una mente en blanco y negro?

¿Dónde está mi lugar?
No soy como los demás,
Yo sé pensar!!
Estoy sólo y tengo miedo.

Si me ves, bésame,
Hazme un sitio entre tu piel,
Que los rasgos de mi cara
No te impidan ver mi ser.

Sentirás que mi amor
Tiene sed de que una voz
Me susurre una caricia
O me regale una ilusión.

Dame mimos, dame tu calor,
Te los devolveré en forma de flor,
Recibirás por cien, multiplicado lo que me des.

Si me apartas, no me integraré.
Si me abandonas, yo me perderé.
El rechazo es mi condena.

¿Dónde está, mi libertad?
Buscaré un futuro para mí.
Me va a costar!!
Pero sin amor no puedo.

Si me ves, bésame,
Hazme un sitio entre tu piel,
Que los rasgos de mi cara
No te impidan ver mi ser.

Sentirás que mi amor
Tiene sed de que una voz
Me susurre una caricia
O me regale una ilusión.

Y al final llegaré
Donde me lleven los pies,
Y si quieres conocerme,
No me observes, mírame.

¿Dónde estás, Libertad?
Mi celda es la soledad,
El silencio que no calla
Es el vacío de tu voz.

Si me ves, bésame,
Hazme un sitio entre tu piel,
Que los rasgos de mi cara
No te impidan ver mi ser.

Sentirás que mi amor
Tiene sed de que una voz
Me susurre una caricia
O me regale una ilusión.

Роза ветров - Live 07

Если увидишь меня, поцелуй
Позволь побыть рядом с тобой.

Я ищу голос внутри себя
Который поможет мне различить,
Ведь мой разум — одежда, что сидит не так.
В чем ошибка, где я сошел с пути?
Кто обрек меня на ужас
Разума, запертого в черно-белом?

Где мне найти свое место?
Я не такой, как все,
Я умею думать!
Я одинок и напуган.

Если увидишь меня, поцелуй,
Позволь побыть рядом с тобой,
Пусть черты моего лица
Не помешают тебе увидеть меня.

Ты почувствуешь, что моя любовь
Тоскует по голосу,
Который шепнет мне ласковое слово
Или подарит надежду.

Обними меня, подари мне свое тепло,
Я отблагодарю тебя цветком,
Ты получишь в сто раз больше того, что отдашь мне.

Если отвергнешь меня, я не смогу адаптироваться.
Если оставишь меня, я пропаду.
Отторжение — мой приговор.

Где ты, моя свобода?
Я найду для себя будущее.
Мне будет трудно!
Но без любви я не могу.

Если увидишь меня, поцелуй,
Позволь побыть рядом с тобой,
Пусть черты моего лица
Не помешают тебе увидеть меня.

Ты почувствуешь, что моя любовь
Тоскует по голосу,
Который шепнет мне ласковое слово
Или подарит надежду.

И в конце концов я приду
Туда, куда приведут меня ноги,
И если ты захочешь меня узнать,
Не просто смотри на меня, а приглядись.

Где ты, Свобода?
Моя клетка — одиночество,
Молчание, не дающее покоя,
Это пустота твоего голоса.

Если увидишь меня, поцелуй,
Позволь побыть рядом с тобой,
Пусть черты моего лица
Не помешают тебе увидеть меня.

Ты почувствуешь, что моя любовь
Тоскует по голосу,
Который шепнет мне ласковое слово
Или подарит надежду.