Paroles et traduction Mägo de Oz - La rosa de los vientos - Version 2011

La rosa de los vientos - Version 2011

Sí siembras una ilusión
Y la riegas con tu amor
Y el agua de la constancia
Brotará en ti una flor
Y su aroma y su calor
Te arroparán cuando algo vaya mal

Sí siembras un ideal
En la tierra del quizás
Y lo abonas con el odio y la envidia
Será imposible arrancar.
La maldad
De tu alma si en ella hechó raíz

Y que mi luz te acompañe
Pues la vida es un jardín
Donde lo bueno y lo malo
Se confunden y es humano
A veces no saber elegir

Y sí te sientes perdido
Con tus ojos nos has de ver.
Hazlo con los de tu alma
Y encontrarás la calma
Tu rosa de los vientos seré

Sí siembras una amistad
Con mimo plántala
Y abónala con paciencia
Pódala con la verdad
Y transplántala con fe
Pues necesita crecer

Sí te embriagas de pasión
Y no enfrías tu corazón
Tartamudearán tus sentidos y quizás

Hablará sólo el calor y no la razón
Es sabio contar hasta diez

Y que mi luz te acompañe
Pues la vida es un jardín
Donde lo bueno y lo malo
Se confunden y es humano
A veces no saber elegir

Y sí te sientes perdido
Con tus ojos nos has de ver.
Hazlo con los de tu alma
Y encontrarás la calma
Tu rosa de los vientos seré

Роза ветров - Версия 2011

Если ты посеешь мечту
И польешь ее своей любовью
И водой постоянства
В тебе прорастет цветок
И его аромат и тепло
Окутают тебя, когда что-то пойдет не так

Если ты посеешь идеал
На земле может быть
И удобришь его ненавистью и завистью
Его будет невозможно вырвать.
Зло
Из твоей души, если оно пустило корни

Пусть мой свет сопровождает тебя
Ведь жизнь — это сад
Где хорошее и плохое
Переплетаются, и это по-человечески
Иногда не знать, как выбрать

И если ты чувствуешь себя потерянным
Ты должен увидеть нас своими глазами.
Смотри глазами своей души
И ты найдешь покой
Я стану твоей розой ветров

Если ты посеешь дружбу
Посади ее с нежностью
И удобряй терпением
Обрежь ее правдой
И пересади с верой
Ведь она должна расти

Если ты опьяняешься страстью
И не охлаждаешь свое сердце
Твои чувства будут заикаться, и, возможно

Будет говорить только жар, а не разум
Мудро посчитать до десяти

Пусть мой свет сопровождает тебя
Ведь жизнь — это сад
Где хорошее и плохое
Переплетаются, и это по-человечески
Иногда не знать, как выбрать

И если ты чувствуешь себя потерянным
Ты должен увидеть нас своими глазами.
Смотри глазами своей души
И ты найдешь покой
Я стану твоей розой ветров