Paroles et traduction Mägo de Oz - La cantata del diablo (Missit me Dominus)

La cantata del diablo (Missit me Dominus)

In Nomine Diabulus et
Belial, Satan, Lucifer, Astaroth et Yahve
Cae la noche, niebla eterna
Ocúltase ya la luz
Frío yermo, rompe, hiela
Lágrimas del corazón
Sueña la vida que se ve morir
En trozos de miedo es duro vivir
Sueños de muerte, desvélate
Santa condena, auto de fe
En nombre de la única religión
Dictamos sentencia y te condenamos
A la piadosa purificación
Del fuego y del dolor
En manos de Dios tú debes de poner
Tu alma, tu hacienda, y todos tus pecados
Acepta a Cristo y encomiéndate
Pues pronto darás cuentas a él
Diabulus in Gaia, missit me Dominus
Diabulus in Gaia, missit me Dominus
Quisiera ser el viento para poder huir de mí
Que calle el silencio, enmudezca el terror, quisiera no morir
Me inventaré otra vida
Mis sueños decoraré y los cubriré de tus besos pensó
Quemad mi alma también
¿Reniegas de Satán, de sus obras y sus vicios?
¿De la necromancia, de la magia y del tarot?
Yo soy la virtud de la iglesia y sus principios
Si no te arrepientes tu alma se condenará...
Hoy la libertad se ha quedado dormida y en silencio
Hoy la libertad, ha cerrado por defunción
Hoy la libertad, se ha muerto de pena y melancolía
Hoy no hay libertad, hoy Dios no esta aquí ni vendrá...
Quisiera ser olvido, para nunca recordar, quisiera ser brisa, y así acariciar, la vida una vez más
Que fría es la promesa de otra vida junto a Dios
Si en esta ni estuvo, ni supo de él, la hoguera es su ataúd
Antes de morir, y que el fuego haga su oficio
¿Aceptáis a Cristo, a su iglesia y su poder?
¿Renunciáis al Dios llamada naturaleza?
Gaia es sólo madre del pecado y del terror
Hoy la libertad se ha quedado dormida y en silencio
Hoy la libertad, ha cerrado por defunción
Hoy la libertad, se ha muerto de pena y melancolía
Hoy no hay libertad, hoy Dios no esta aquí, ni vendrá...
In Nomine Diabulus et
Belial, Satan, Lucifer, Astaroth, et Yahve
Gaia
Gaia
Hoy la vida llueve penas
Gotas de desesperación
Mis lagrimas, son ríos, venas
Desangrándome el corazón
La memoria de una mujer
Son los besos que recibió
En tus labios yo viviré
Y en tu olvido yo moriré
Hoy mis lágrimas se quieren suicidar
Acurrucadas, morir en tu piel
Han nacido secas, tienen sed
Mi llanto hoy se quiere morir
Como un beso prometido
A tu alma es mi voz
Soy lo muerto y lo vivido
Soy la calma, soy tu Dios
Cierra los ojos y te llevaré
Donde los sueños se hacen canción
La vida duele, te curaré
Duérmete y sueña, te acuna mi voz
Hoy mis lágrimas se quieren suicidar
Acurrucadas, morir en tu piel
Han nacido secas, tienen sed
Mi llanto hoy se quiere morir
Si tus lágrimas se quieren suicidar
Guárdalas pues vas a llorar
Llorarás océanos de paz
Duérmete ya no hay dolor
En nombre de la libertad
La fe en uno mismo y la paz
Quemad las banderas, no a la religión
Y que tu Dios sea canción
Compuesta por el corazón
Y que tu país sea donde te lleven los pies
Diabulus in Gaia, missit me Dominus
Diabulus in Gaia, missit me Dominus
Missit me Dominus
Missit me Diabulus
Missit me Satanas
Ahora al fin soy aire
Y mi maldición caerá
El fin de ésta iglesia muy pronto vendrá
Mi voz despertará
Hoy la libertad se ha quedado dormida y en silencio
Hoy la libertad ha cerrado por defunción
Hoy la libertad, se ha muerto de pena y melancolía
Hoy no hay libertad, hoy Dios no está aquá ni vendrá.
Hoy la libertad se ha quedado dormida y en silencio
Hoy no hay libertad, hoy Dios no está aquÍ
Hoy Dios no está aquí, hoy Dios no está aquí ni vendrá
Padre nuestro, de todos nosotros
De los pobres, de los sin techo
De los marginados y de los desprotegidos
De los desheredados y de los dueños de la miseria
De los que te siguen y de los que en ti ya no creemos
Baja de los cielos, pues aquí esta el infierno
Baja de tu trono pues aquí hay guerras, hambre, injusticias
No hace falta que seas uno y trino
Con uno solo que tenga ganas de ayudar, nos bastaría
¿Cual es tu reino?
¿El vaticano?
¿La banca?
¿La alta politica?
Nuestro reino es Nigeria
Etiopía, Colombia, Hiroshima
El pan nuestro de cada día son las violaciones
La violencia del género, la pederastia
Las dictaduras, el cambio climático
En la tentación caigo a diario
No hay mañana en la que no este tentado de crear a un Dios humilde, justo
Un dios que esté en la Tierra
En los valles, los ríos
Un Dios que viva en la lluvia
Que viaje a través del viento y acaricie nuestra alma
Un Dios de los tristes, de los homosexuales
Un Dios más humano
Un Dios que no castigue
Que enseñe
Un Dios que no amenaze, que proteja
Que si me caigo, me levante
Que si me pierdo, me tienda su mano
Un Dios que si yerro, no me culpe
Y que si dudo, me entienda
Pues para eso me dotó de inteligencia
Para dudar de todo
Padre nuestro, de todos nosotros
¿Por qué nos has olvidado?
Padre nuestro, ciego, sordo y desocupado
¿Por qué nos has abandonado?

Песнь дьявола (Missit me Dominus)

Во имя Диавола и
Белиала, Сатаны, Люцифера, Астарота и Яхве
Падает ночь, вечный туман,
Скрывается уже свет.
Холодная пустошь, ломает, леденит
Слёзы сердца.
Снится жизнь, которая видит свою смерть,
В осколках страха тяжело жить.
Сны о смерти, проснись,
Святое осуждение, аутодафе.
Во имя единственной религии
Мы выносим приговор и осуждаем тебя
На благочестивое очищение
Огнём и болью.
В руки Бога ты должна отдать
Свою душу, своё имущество и все свои грехи.
Прими Христа и вверься ему,
Ибо скоро ты дашь ему ответ.
Diabulus in Gaia, missit me Dominus
Diabulus in Gaia, missit me Dominus
Хотел бы я стать ветром, чтобы сбежать от себя,
Чтобы замолчал этот шёпот, онемел ужас, хотел бы я не умереть.
Я придумаю другую жизнь,
Мои сны украшу и покрою твоими поцелуями, — подумал он.
Сожгите и мою душу тоже.
Отрекаешься ли ты от Сатаны, его дел и пороков?
От некромантии, магии и таро?
Я — добродетель церкви и её принципов.
Если не покаешься, твоя душа будет проклята...
Сегодня свобода уснула в тишине,
Сегодня свобода закрылась по причине смерти.
Сегодня свобода умерла от горя и тоски,
Сегодня нет свободы, сегодня Бога здесь нет и не будет...
Хотел бы я стать забвением, чтобы никогда не помнить, хотел бы я стать бризом, чтобы ласкать жизнь ещё раз.
Как холодно обещание другой жизни рядом с Богом,
Если в этой он не был и не знал о нём, костёр — её гроб.
Перед смертью, пока огонь делает своё дело,
Принимаете ли вы Христа, его церковь и его власть?
Отрекаетесь ли вы от Бога по имени Природа?
Гайя — лишь мать греха и ужаса.
Сегодня свобода уснула в тишине,
Сегодня свобода закрылась по причине смерти.
Сегодня свобода умерла от горя и тоски,
Сегодня нет свободы, сегодня Бога здесь нет и не будет...
Во имя Диавола и
Белиала, Сатаны, Люцифера, Астарота и Яхве
Гайя
Гайя
Сегодня жизнь проливает печали,
Капли отчаяния.
Мои слёзы — реки, вены,
Обескровливают моё сердце.
Память о женщине —
Это поцелуи, которые она получила.
В твоих губах я буду жить,
А в твоём забвении я умру.
Сегодня мои слёзы хотят покончить с собой,
Свернувшись калачиком, умереть на твоей коже.
Они родились сухими, они хотят пить.
Мой плач сегодня хочет умереть,
Как обещанный поцелуй.
Твоей душе — мой голос,
Я — мёртвое и прожитое,
Я — спокойствие, я — твой Бог.
Закрой глаза, и я отведу тебя
Туда, где мечты становятся песней.
Жизнь причиняет боль, я исцелю тебя,
Спи и мечтай, тебя убаюкивает мой голос.
Сегодня мои слёзы хотят покончить с собой,
Свернувшись калачиком, умереть на твоей коже.
Они родились сухими, они хотят пить.
Мой плач сегодня хочет умереть.
Если твои слёзы хотят покончить с собой,
Сохрани их, ведь ты будешь плакать,
Ты будешь плакать океанами мира.
Спи, боли больше нет.
Во имя свободы,
Веры в себя и мира,
Сожгите флаги, нет религии,
И пусть твой Бог будет песней,
Сочинённой сердцем,
И пусть твоя страна будет там, куда тебя приведут ноги.
Diabulus in Gaia, missit me Dominus
Diabulus in Gaia, missit me Dominus
Missit me Dominus
Missit me Diabulus
Missit me Satanas
Теперь я наконец воздух,
И моё проклятие падёт.
Конец этой церкви скоро придёт,
Мой голос пробудится.
Сегодня свобода уснула в тишине,
Сегодня свобода закрылась по причине смерти.
Сегодня свобода умерла от горя и тоски,
Сегодня нет свободы, сегодня Бога здесь нет и не будет.
Сегодня свобода уснула в тишине,
Сегодня нет свободы, сегодня Бога здесь нет,
Сегодня Бога здесь нет, сегодня Бога здесь нет и не будет.
Отче наш, всех нас,
Бедных, бездомных,
Отверженных и незащищённых,
Лишённых наследства и владельцев нищеты,
Тех, кто следует за тобой, и тех, кто в тебя больше не верит,
Сойди с небес, ибо здесь ад.
Сойди со своего трона, ибо здесь войны, голод, несправедливость.
Не нужно быть единым и тройственным,
Одного, кто хочет помочь, нам было бы достаточно.
Каково твоё царство?
Ватикан?
Банки?
Высокая политика?
Наше царство — Нигерия,
Эфиопия, Колумбия, Хиросима.
Хлеб наш насущный — это изнасилования,
Насилие по признаку пола, педофилия,
Диктатуры, изменение климата.
В искушении я падаю ежедневно,
Нет дня, чтобы я не был искушаем создать скромного, справедливого Бога,
Бога, который на Земле,
В долинах, реках,
Бога, который живёт в дожде,
Который путешествует по ветру и ласкает нашу душу,
Бога печальных, гомосексуалов,
Бога более человечного,
Бога, который не наказывает,
Который учит,
Бога, который не угрожает, а защищает,
Который, если я упаду, поднимет меня,
Который, если я потеряюсь, протянет мне руку,
Бога, который, если я ошибусь, не обвинит меня,
И который, если я сомневаюсь, поймёт меня,
Ведь для этого он наделил меня разумом,
Чтобы сомневаться во всём.
Отче наш, всех нас,
Почему ты нас забыл?
Отче наш, слепой, глухой и бездеятельный,
Почему ты нас оставил?