Paroles et traduction Mägo de Oz - La Conquista

La Conquista

El viento se despertó
Levantando al dios del mar
Mientras bostezaba el sol
El horizonte se desveló
Desnudábanse con aire sensual
La costa y el litoral
Dejando caer la niebla a sus pies
Creí ver el jardín del edén
Y al pisar tierra firme vi llegar
A unas gentes que al ver
Nuestro ropaje no sabían que hacer
Hemos venido a cambiar
Vuestros sueños por la fe
Vuestro oro por tener
A un dios y un rey a quien seguir
Guerra, muerte, destrucción...
Nuestro himno, ¡qué valor!
Al soldado y al señor
La conquista le excitó
Y aunque nunca
Nunca quise ser como él
Pediré que nunca más
Se conquiste a otro pueblo jamás...
Quiero pedir perdón
Y conquistar tu corazón
Quiero pedir perdón
En una batalla, las primeras bajas
Son la justicia y el amor...
Y aunque nunca
Nunca quise ser como él
Pediré, que nunca más
Se conquiste otro pueblo jámás...
Quiero pedir perdón
Y conquistar tu corazón
Quiero pedir perdón
Y conquistar tu corazón
Y a ti te hablo hoy
Cuida y ama tu tradición
Hoy quiero tu perdón
Si tu tierra amas, no dejes por nada
De cuidarla, por favor...

Завоевание

Ветер проснулся,
Будя бога моря,
Пока солнце зевало,
Горизонт пробудился.
С чувственным вздохом обнажались
Берег и побережье,
Сбрасывая туман к своим ногам.
Мне показалось, я увидел райский сад.
И ступив на твердую землю, я увидел, как прибывают
Люди, которые, увидев
Нашу одежду, не знали, что делать.
Мы пришли, чтобы изменить
Ваши мечты на веру,
Ваше золото на обладание
Богом и королем, за которым нужно следовать.
Война, смерть, разрушение...
Наш гимн, какая смелость!
Солдата и господина
Завоевание возбуждало.
И хотя никогда
Никогда не хотел быть таким, как он,
Я буду просить, чтобы никогда больше
Не завоевывали другой народ...
Я хочу попросить прощения
И завоевать твое сердце, милая.
Я хочу попросить прощения.
В битве первые жертвы —
Это справедливость и любовь...
И хотя никогда
Никогда не хотел быть таким, как он,
Я буду просить, чтобы никогда больше
Не завоевывали другой народ...
Я хочу попросить прощения
И завоевать твое сердце, милая.
Я хочу попросить прощения
И завоевать твое сердце.
И к тебе я обращаюсь сегодня,
Береги и люби свои традиции.
Сегодня я прошу у тебя прощения.
Если ты любишь свою землю, ни за что не переставай
Заботиться о ней, прошу тебя.