Paroles et traduction Mägo de Oz - Maritornes

Maritornes

Por ti, cariño, encogería la noche
Al tamaño de tu cama
Y compraría tus caricias pagando
Con besos mi libertad
Por ti, cariño, perdería mi orgullo
En la trastienda de mi alma
Y saciaría mi venganza bebiendo
Como un loco en tu boca después
Porque al rozarte siento miedo, amor
De despertar y no oír tu voz
Y que al llegar el alba a tu ventana
Abra los ojos y solo esté yo
Por ti, cariño, robaría una estrella
Y que en tus noches te velara
Y en los caminos, rogaría a mi espada
Que me haga digno de ti
Quiero perderme en la jauría de tus labios
Tormento es tu boquita de miel
Enjaulé mi alma en tu linda armadura
Forjadas con tu cuerpo y tu piel
Porque al rozarte siento miedo, amor
De despertar y no oír tu voz
Y que al llegar el alba a tu ventana
Abra los ojos y solo esté yo
Viéndose sumido en tales pensamientos
Don Quijote no acertaba a ver
Que la destinataria de tanto halago
No era quien creía ver
Era Maritornes, la moza asturiana
Tuerta de un ojo y del otro no sano
Que yendo al encuentro de su amante arriero
Se topó con él
Porque al rozarte siento miedo, amor
De despertar y no oír tu voz
Y que al llegar el alba a tu ventana
Abra los ojos y solo esté yo
Porque al rozarte siento miedo, amor
De despertar y no oír tu voz
Y que al llegar el alba a tu ventana
Abra los ojos y solo esté yo

Мариторнес

Ради тебя, любимая, я бы сжал ночь
До размеров твоей кровати
И купил бы твои ласки, заплатив
Поцелуями за свою свободу
Ради тебя, любимая, я бы потерял свою гордость
В кладовой моей души
И утолил бы свою жажду мести, испивая
Как безумец из твоих уст после
Потому что, касаясь тебя, я чувствую страх, любовь моя,
Проснуться и не услышать твой голос
И что, когда рассвет придет к твоему окну,
Ты откроешь глаза, а там буду только я
Ради тебя, любимая, я бы украл звезду
Чтобы она оберегала твой сон
И на дорогах я бы молил свой меч
Сделать меня достойным тебя
Хочу потеряться в своре твоих губ
Мука – твои уста медовые
Я заточил свою душу в твоих прекрасных доспехах
Выкованных из твоего тела и кожи
Потому что, касаясь тебя, я чувствую страх, любовь моя,
Проснуться и не услышать твой голос
И что, когда рассвет придет к твоему окну,
Ты откроешь глаза, а там буду только я
Погруженный в такие мысли,
Дон Кихот не мог разглядеть,
Что адресат стольких похвал
Была не той, кем он ее считал
Это была Мариторнес, астурийская девка
С одним глазом кривым, а другим нездоровым
Которая, идя на встречу со своим возлюбленным погонщиком мулов,
Наткнулась на него
Потому что, касаясь тебя, я чувствую страх, любовь моя,
Проснуться и не услышать твой голос
И что, когда рассвет придет к твоему окну,
Ты откроешь глаза, а там буду только я
Потому что, касаясь тебя, я чувствую страх, любовь моя,
Проснуться и не услышать твой голос
И что, когда рассвет придет к твоему окну,
Ты откроешь глаза, а там буду только я